ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЕ ПРАВО
www.businesspravo.ru

Страницы: 1  2  


    
настоящей Конвенции,  могут буксировать легкий  прицеп,  причем  такой
состав продолжает входить в категорию С или в категорию D.
     5. Международное  водительское  удостоверение  может   выдаваться
только   на   основании   национального  водительского  удостоверения,
выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей
Конвенции.  Международное  водительское  удостоверение  теряет силу по
истечении срока действия соответствующего национального  водительского
удостоверения,  номер  которого  должен  проставляться в международном
водительском удостоверении.
     6. Положения   настоящей  статьи  не  обязывают  Договаривающиеся
стороны:
     a) признавать   действительными  национальные  или  международные
водительские   удостоверения,   выданные    на    территории    другой
Договаривающейся стороны лицам, которые имели на их территории обычное
местожительство в момент выдачи этого водительского удостоверения  или
которые  перенесли свое обычное местожительство на их территорию после
выдачи этого удостоверения;
     b) признавать    действительность    вышеуказанных   водительских
удостоверений,  выданных водителям,  обычное местожительство которых в
момент  выдачи  удостоверений  находилось  не на территории,  где были
выданы удостоверения, или которые перенесли свое местожительство после
выдачи удостоверений на другую территорию.

                              Статья 42

         Приостановление действия водительских удостоверений

     1. Договаривающиеся  стороны или их территориальные подразделения
могут лишить водителя права пользоваться на их территории национальным
или международным водительским удостоверением в случае нарушения им на
их  территории  правил,  за  которое  согласно   их   законодательству
предусматривается     лишение    права    пользоваться    водительским
удостоверением.  В этом  случае  компетентный  орган  Договаривающейся
стороны или ее территориального подразделения,  который лишил водителя
права пользоваться водительским удостоверением, может:
     a) изъять водительское удостоверение и задержать его до истечения
срока,  на который изымается это удостоверение,  или до момента выезда
водителя  с  данной  территории,  в  зависимости  от того,  какой срок
наступает скорее;
     b) информировать орган,  который выдал или от имени которого было
выдано водительское удостоверение,  о лишении права  пользования  этим
удостоверением;
     c) если речь идет  о  международном  водительском  удостоверении,
сделать  в  специально  предусмотренном для этого месте пометку о том,
что указанное водительское удостоверение перестало быть действительным
на данной территории;
     d) в том случае,  когда он не применяет процедуру,  упомянутую  в
подпункте "а" настоящего пункта, в дополнение к сообщению, упомянутому
в подпункте "b",  просить орган,  который выдал или от имени  которого
было выдано водительское удостоверение, информировать заинтересованное
лицо о принятом в отношении него решении.
     2. Договаривающиеся     стороны    будут    стремиться    ставить
заинтересованных лиц  в  известность  о  решениях,  которые  будут  им
сообщаться  в  соответствии с процедурой,  предусмотренной в подпункте
"d" пункта 1 настоящей статьи.
     3. Ни  одно  положение  настоящей Конвенции не должно толковаться
как препятствующее Договаривающимся сторонам  или  их  территориальным
подразделениям   запретить   водителю,   имеющему   национальное   или
международное водительское удостоверение,  управлять автомобилем, если
очевидно  и  доказано,  что  его  состояние  таково,  что  он не может
управлять транспортным средством, не создавая угрозы для движения, или
если он был лишен прав на вождение в государстве, где он имеет обычное
местожительство.

                              Статья 43

                         Переходное положение

     Международные водительские     удостоверения,     соответствующие
положениям  Конвенции  о  дорожном  движении,  подписанной в Женеве 19
сентября 1949 года,  и выданные в течение пяти лет после вступления  в
силу  настоящей  Конвенции  в  соответствии  с  пунктом  1  статьи  47
настоящей Конвенции,  будут при применении статей 41  и  42  настоящей
Конвенции  приравниваться к международным водительским удостоверениям,
предусмотренным в настоящей Конвенции.

                               Глава V

             УСЛОВИЯ ДОПУЩЕНИЯ ВЕЛОСИПЕДОВ И ВЕЛОСИПЕДОВ
           С ПОДВЕСНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДВИЖЕНИЮ

                              Статья 44

     1. Велосипеды без двигателя, находящиеся в международном движении
должны быть снабжены:
     a) эффективным тормозом;
     b) звонком,  слышимым на достаточном  расстоянии,  причем  всякие
другие звуковые сигнальные приборы запрещаются;
     c) задним    красным    светоотражающим     приспособлением     и
приспособлениями,   излучающими  белый  или  желтый  селективный  свет
спереди и красный свет сзади.
     2. На  территории  Договаривающихся сторон,  которые не сделали в
соответствии с пунктом 2 статьи 54  настоящей  Конвенции  заявления  о
приравнивании   велосипедов   с  подвесным  двигателем  к  мотоциклам,
находящиеся в международном движении велосипеды с подвесным двигателем
должны быть снабжены:
     a) двумя независимыми тормозами;
     b) звонком  или другим звуковым сигнальным прибором,  слышимым на
достаточном расстоянии;
     c) эффективным глушителем;
     d) приспособлениями,  излучающими  передний  белый   или   желтый
селективный  свет  и  задний  красный  свет,  а  также  задним красным
светоотражающим приспособлением;
     e) опознавательным  знаком,  определение  которого  содержится  в
приложении 4 к настоящей Конвенции.
     3. На  территории  Договаривающихся  сторон,  которые  сделали  в
соответствии с пунктом 2 статьи 54  настоящей  Конвенции  заявление  о
приравнивании   велосипедов   с  подвесным  двигателем  к  мотоциклам,
условиями,  которым должны отвечать велосипеды с подвесным двигателем,
для  того  чтобы быть допущенными к международному движению,  являются
условия,  определенные для  мотоциклов  в  приложении  5  к  настоящей
Конвенции.

                               Глава VI

                       ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

                              Статья 45



     1. Настоящая   Конвенция   открыта   в   Центральных  учреждениях
Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 31 декабря 1969 года для
подписания  всеми государствами-членами Организации Объединенных Наций
или  членами  любых   специализированных   учреждений,   или   членами
Международного  агентства  по  атомной энергии,  или Сторонами Статута
Международного  Суда  и  любым  другим   государством,   приглашенными
Генеральной  Ассамблеей  Организации Объединенных Наций стать Стороной
настоящей Конвенции.
     2. Настоящая   Конвенция  подлежит  ратификации.  Ратификационные
грамоты передаются  на  хранение  Генеральному  Секретарю  Организации
Объединенных Наций.
     Ратификационная грамота  СССР  сдана  на  хранение   Генеральному
секретарю Организации Объединенных Наций 7 июня 1974 г.
     3. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения к  ней
любого из государств, указанных в пункте 1 настоящей статьи. Документы
о присоединении передаются на хранение Генеральному Секретарю.
     4. Каждое   государство  должно  в  момент  подписания  настоящей
Конвенции или сдачи на хранение ратификационной грамоты или  документа
о  присоединении  уведомить  Генерального  Секретаря  о  выбранном  им
отличительном знаке,  который будет проставляться,  в  соответствии  с
приложением  3  к настоящей Конвенции,  на находящихся в международном
движении зарегистрированных  им  транспортных  средствах.  Посредством
последующей нотификации,  адресованной Генеральному Секретарю,  каждое
государство может изменить ранее выбранный им отличительный знак.

                              Статья 46

     1. Каждое государство может при подписании, ратификации настоящей
Конвенции или при присоединении к ней, или в любой момент впоследствии
заявить посредством нотификации,  адресованной Генеральному Секретарю,
что  Конвенция  становится  применимой  ко  всем территориям или части
территорий,  за внешние сношения которых оно  ответственно.  Конвенция
начинает  применяться  на  территории или на территориях,  указанных в
нотификации,  по истечении тридцати дней со дня получения  Генеральным
Секретарем  упомянутой нотификации или в момент вступления Конвенции в
силу в отношении государства,  сделавшего нотификацию,  если эта  дата
является более поздней.
     2. Каждое  государство,  сделавшее  заявление  в  соответствии  с
пунктом 1 настоящей статьи,  может в любой момент впоследствии заявить
посредством  нотификации,  адресованной  Генеральному  Секретарю,  что
Конвенция   перестает   применяться   на   территории,   указанной   в
нотификации,  и  Конвенция  перестанет  применяться   на   территории,
указанной  в  нотификации,  по  истечении одного года со дня получения
Генеральным Секретарем этой нотификации.
     3. Каждое  государство,  сделавшее  нотификацию  в соответствии с
пунктом  1  настоящей  статьи,  уведомляет  Генерального  Секретаря  о
выбранном   им   отличительном   знаке   или   знаках,  которые  будут
проставляться на находящихся  в  международном  движении  транспортных
средствах,  которые зарегистрированы на соответствующей территории или
территориях согласно приложению 3 к настоящей  Конвенции.  Посредством
последующей нотификации,  адресованной Генеральному Секретарю,  каждое
государство может изменить ранее выбранный им отличительный знак.

                              Статья 47

     1. Настоящая Конвенция вступает в силу  по  истечении  двенадцати
месяцев  со дня сдачи на хранение пятнадцатого документа о ратификации
или присоединении.
     2. В   отношении   каждого   государства,   которое  ратифицирует
настоящую Конвенцию или присоединится к ней после  сдачи  на  хранение
пятнадцатого  документа  о  ратификации  или присоединении,  Конвенция
вступает в силу по истечении двенадцати  месяцев  со  дня  сдачи  этим
государством  на  хранение  ратификационной  грамоты  или  документа о
присоединении.

                              Статья 48

     С момента вступления настоящей Конвенции в силу ею  отменяются  и
заменяются    в    отношениях    между   Договаривающимися   сторонами
Международная конвенция  об  автомобильном  движении  и  Международная
конвенция  о  дорожном  движении,  подписанные в Париже 24 апреля 1926
года, Конвенция о правилах автомобильного движения между американскими
странами, открытая для подписания в Вашингтоне 15 декабря 1943 года, и
Конвенция о дорожном движении,  открытая для подписания  в  Женеве  19
сентября 1949 года.

                              Статья 49

     1. Через  один  год  после  вступления в силу настоящей Конвенции
каждая Договаривающаяся сторона может предложить  одну  или  несколько
поправок  к  Конвенции.  Текст  любой  предложенной  поправки вместе с
пояснительным  меморандумом   направляется   Генеральному   Секретарю,
который    препровождает    его    всем   Договаривающимся   сторонам.
Договаривающиеся   стороны   имеют   возможность   уведомить   его   в
двенадцатимесячный срок, начиная со дня препровождения этого текста, о
том: a) принимают ли они поправку, b) отклоняют ли они поправку или c)
желают  ли  они,  чтобы  для  рассмотрения  этой поправки была созвана
конференция. Генеральный Секретарь направляет также текст предложенной
поправки  всем  другим  государствам,  указанным  в пункте 1 статьи 45
настоящей Конвенции.
     2. a)  Любая предложенная поправка,  разосланная в соответствии с
предыдущим пунктом,  считается принятой,  если в  течение  упомянутого
выше  двенадцатимесячного  срока  менее  трети Договаривающихся сторон
информируют Генерального Секретаря о том,  что они отклоняют  поправку
или   желают   созыва  конференции  для  рассмотрения  этой  поправки.
Генеральный Секретарь уведомляет все Договаривающиеся стороны о каждом
принятии  или  отклонении  предложенной поправки и о любом поступлении
просьбы  о  созыве  конференции.   Если   в   течение   установленного
двенадцатимесячного  срока  такие  отклонения и просьбы будут получены
менее чем от трети всех Договаривающихся сторон, Генеральный Секретарь
информирует все Договаривающиеся стороны о том,  что поправка вступает
в силу через шесть месяцев  по  истечении  двенадцатимесячного  срока,
указанного в предыдущем пункте,  для всех Договаривающихся сторон,  за
исключением тех,  которые в  течение  установленного  срока  отклонили
поправку   или  обратились  с  просьбой  созвать  конференцию  для  ее
обсуждения.
     b) Каждая    Договаривающаяся    сторона,   которая   в   течение
вышеуказанного  двенадцатимесячного   срока   отклонила   предложенную
поправку или попросила созвать конференцию для ее рассмотрения,  может
в любое время  после  истечения  этого  срока  уведомить  Генерального
Секретаря  о  принятии ею поправки,  и Генеральный Секретарь рассылает
это уведомление всем  остальным  Договаривающимся  сторонам.  Поправка
вступает в силу в отношении Договаривающихся сторон, направивших такие
уведомления  о  принятии,  через  шесть  месяцев  после  получения  их
Генеральным Секретарем.
     3. Если предложенная поправка не была принята  в  соответствии  с
пунктом 2 настоящей статьи и если в течение двенадцатимесячного срока,
предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи,  менее  половины  общего
числа  Договаривающихся  сторон  информируют  Генерального Секретаря о
том,  что они отклоняют предложенную поправку,  и если по крайнем мере
треть  всех Договаривающихся сторон,  но не менее десяти,  информируют
его о том,  что они принимают ее или  желают  созыва  конференции  для
обсуждения   этой   поправки   или,   Генеральный  Секретарь  созывает
конференцию для рассмотрения предложенной поправки или любого  другого
предложения,  которое  может  быть  ему  представлено в соответствии с
пунктом 4 настоящей статьи.
     4. Если   конференция  созывается  в  соответствии  с  пунктом  3
настоящей  статьи,  Генеральный  Секретарь  приглашает  на   нее   все
государства,  указанные  в  пункте  1  статьи  45 настоящей Конвенции.
Генеральный Секретарь обращается ко всем приглашенным  на  конференцию
государствам  с  просьбой  представить  ему  по  крайнем мере за шесть
месяцев до открытия  конференции  любые  предложения,  которые  они  в
дополнение  к  предложенной  поправке  могут  пожелать  рассмотреть на
конференции,  и уведомляет об этих предложениях по крайней мере за три
месяца   до  открытия  конференции  все  приглашенные  на  конференцию
государства.
     5. a)  Любая  поправка  к настоящей Конвенции считается принятой,
если  она   принимается   большинством   в   две   трети   государств,
представленных  на  Конференции,  при  условии,  что  это  большинство
включает по крайней  мере  две  трети  всех  Договаривающихся  Сторон,
представленных  на  Конференции.  Генеральный  Секретарь  извещает все
Договаривающиеся стороны о принятии поправки,  и она вступает  в  силу
через  двенадцать  месяцев  со дня такого уведомления в отношении всех
Договаривающихся сторон,  за исключением тех,  которые в течение этого
срока сообщили Генеральному Секретарю об отклонении поправки.
     b) Каждая  Договаривающаяся  сторона,   отклонившая   в   течение
вышеуказанного двенадцатимесячного срока поправку, может в любое время
уведомить Генерального Секретаря о принятии ею поправки, и Генеральный
Секретарь  извещает  об  этом  все остальные Договаривающиеся стороны.
Поправка  вступает  в  силу  в  отношении  Договаривающейся   стороны,
уведомившей  о  ее  принятии,  через  шесть  месяцев  после  получения
уведомления Генеральным Секретарем  или  по  истечении  вышеуказанного
двенадцатимесячного срока, если этот срок истекает позднее.
     6. Если   предложенная   поправка   не   считается   принятой   в
соответствии  с пунктом 2 настоящей статьи и если не выполнены условия
созыва  конференции,  предписанные  в  пункте  3   настоящей   статьи,
предложенная поправка считается отклоненной.

                              Статья 50

     Каждая Договаривающаяся  сторона  может  денонсировать  настоящую
Конвенцию    посредством    письменной    нотификации,    адресованной
Генеральному Секретарю. Денонсация вступает в силу по истечении одного
года со дня получения Генеральным Секретарем этой нотификации.

                              Статья 51

     Настоящая Конвенция  теряет  силу,  если  число  Договаривающихся
сторон  составляет  в  течение  какого-либо  периода  последовательных
двенадцати месяцев менее пяти.

                              Статья 52

     Всякий спор между двумя  или  более  Договаривающимися  сторонами
относительно  толкования  или применения настоящей Конвенции,  который
Стороны не могут разрешить путем переговоров  или  другими  средствами
урегулирования,  может  быть  по  просьбе  любой  из  заинтересованных
Договаривающихся сторон передан для разрешения Международному Суду.

                              Статья 53

     Никакое положение настоящей Конвенции не должно  толковаться  как
препятствующее   какой-либо   из   Договаривающихся  сторон  принимать
совместимые с Уставом Организации Объединенных Наций и  ограничиваемые
создавшимся  положением  меры,  которые  она  считает необходимыми для
обеспечения своей внешней или внутренней безопасности.

                              Статья 54

     1. Каждое государство может при  подписании  настоящей  Конвенции
или  при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа
о присоединении заявить,  что оно не считает себя связанным статьей 52
настоящей  Конвенции.  Договаривающиеся Стороны не являются связанными
статьей 52 в отношении любой Договаривающейся Стороны, сделавшей такое
Заявление.
     2. В момент сдачи на хранение своей Ратификационной  грамоты  или
документа о присоединении каждое государство может заявить посредством
нотификации,  адресованной  Генеральному  Секретарю,   что   в   целях
применения настоящей Конвенции оно приравнивает велосипеды с подвесным
двигателем  к  мотоциклам  (подпункт  n  статьи  1).  В  любое   время
впоследствии   каждое   государство   может  посредством  нотификации,
адресованной Генеральному Секретарю, взять обратно свое заявление.
     3. Предусмотренные в пункте 2 настоящей статьи заявления вступают
в силу через шесть  месяцев  после  получения  Генеральным  Секретарем
нотификации  или  в  момент  вступления  в  силу Конвенции в отношении
государства,  сделавшего  заявление,  если  эта  дата  является  более
поздней.
     4. Любое  изменение  ранее  выбранного  отличительного  знака,  о
котором  сделано  уведомление в соответствии с пунктом 4 статьи 45 или
пунктом 3 статьи 46 настоящей Конвенции,  вступает в  силу  через  три
месяца со дня получения уведомления Генеральным Секретарем.
     5. Оговорки к настоящей Конвенции и приложения к ней,  иные,  чем
оговорка, предусмотренная в пункте 1 настоящей статьи, разрешаются при
условии представления их в письменной форме и,  если  они  сделаны  до
сдачи   на   хранение   ратификационной   грамоты   или   документа  о
присоединении,  при условии подтверждения их в ратификационной грамоте
или  документе  о  присоединении.  Генеральный  Секретарь  сообщает об
указанных оговорках всем государствам,  указанным в пункте 1 статьи 45
настоящей Конвенции.
     6. Каждая Договаривающаяся сторона,  которая делает оговорку  или
заявление в соответствии с пунктами 1 или 4 настоящей статьи,  может в
любой  момент  взять  свою   оговорку   обратно   путем   нотификации,
адресованной Генеральному Секретарю.
     7. Любая оговорка, сделанная в соответствии с пунктом 5 настоящей
статьи,
     a) изменяет для Договаривающейся стороны, сделавшей вышеуказанную
оговорку,  в  рамках этой оговорки положения Конвенции,  к которым она
относится;
     b) изменяет   в   такой  же  мере  эти  положения  и  для  других
Договаривающихся  сторон  в  их  взаимоотношениях  с  Договаривающейся
стороной, сделавшей оговорку.

                              Статья 55

     Помимо заявлений,  нотификаций  и уведомлений,  предусмотренных в
статьях 49 и 54 настоящей Конвенции,  Генеральный  Секретарь  сообщает
всем государствам, указанным в пункте 1 статьи 45:
     a) о подписаниях,  ратификациях и присоединениях  к  Конвенции  в
соответствии со статьей 45;
     b) о нотификациях и заявлениях в соответствии с пунктом 4  статьи
45 и со статьей 46;
     c) о датах вступления в силу поправок  к  настоящей  Конвенции  в
соответствии со статьей 47;
     d) о дате вступления в силу  поправок  к  настоящей  Конвенции  в
соответствии с пунктами 2 и 5 статьи 49;
     e) о денонсации в соответствии со статьей 50;
     f) об  утрате настоящей Конвенцией силы в соответствии со статьей
51.

                              Статья 56

     Подлинник настоящей Конвенции, составленный в одном экземпляре на
английском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем
все пять текстов являются  равно  аутентичными,  сдается  на  хранение
Генеральному   Секретарю   Организации   Объединенных  Наций,  который
препровождает надлежащим образом заверенные копии  всем  государствам,
указанным в пункте 1 статьи 45 настоящей Конвенции,
     В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители,  надлежащим
образом   на   то  уполномоченные  своими  правительствами,  подписали
настоящую Конвенцию.
     Совершено в  Вене  ноября  месяца  восьмого  дня тысяча девятьсот
шестьдесят восьмого года.

/подписи/

                              Приложения

     Согласно ст.  2  настоящей  Конвенции  нижеследующие   приложения
являются ее неотъемлемой частью:

     Приложение 1.    Отступления   от   обязательства   допускать   к
международному движению автомобили и прицепы
     Приложение 2.   Регистрационный  номер  автомобилей  и  прицепов,
находящихся в международном движении
     Приложение 3.   Отличительный   знак   автомобилей   и  прицепов,
находящихся в международном движении
     Приложение 4.   Опознавательные  знаки  автомобилей  и  прицепов,
находящихся в международном движении
     Приложение 5.   Технические  условия,  касающиеся  автомобилей  и
прицепов
     Глава I. Торможение
     А. Торможение автомобилей, иных, чем мотоциклы
     B. Торможение прицепов
     С. Торможение составов транспортных средств
     D. Торможение мотоциклов
     Глава II.  Огни и светоотражающие приспособления
     Глава III. Другие предписания
     Глава IV.  Отступления от правил
     Глава V.   Переходные положения
     Добавление. Определение цветных фильтров  для  получения  цветов,
указанных в настоящем приложении (в коэффициентах цветности)
     Приложение 6. Национальное водительское удостоверение
     Таблица к Приложению 6
     Приложение 7. Международное водительское удостоверение
     Образец страницы N 1
     Образец страницы N 2
     Образец N 3

                                                          Приложение 1
                                       к Конвенции о дорожном движении
                                              (Вена, 8 ноября 1968 г.)

                     Отступления от обязательства
                 допускать к международному движению
                         автомобили и прицепы

     1. Договаривающиеся  стороны  могут не допускать к международному
движению  по  своей   территории   автомобили,   прицепы   и   составы
транспортных  средств,  общий  вес  которых  или нагрузка на ось,  или
габаритные размеры превышают пределы,  установленные  их  национальным
законодательством  для транспортных средств,  зарегистрированных на их
территории.  Договаривающиеся стороны,  на  территории  которых  имеет
место  международное  движение  тяжелых  транспортных средств,  должны
стараться   заключать   региональные   соглашения,    допускающие    к
международному  движению  по  дорогам  данного района,  за исключением
дорог с низкими  характеристиками,  транспортные  средства  и  составы
транспортных  средств,  вес  и  размеры  которых не превышают величин,
установленных этими соглашениями.
     2. При  применении  предписаний пункта 1 настоящего приложения не
будут считаться превышением разрешенной максимальной ширины  выходящие
за габаритные размеры по ширине транспортного средства:
     a) шины  вблизи  от  точек  их   соприкосновения   с   землей   и
соединительные детали индикаторов давления в шинах;
     b) приспособления противоскольжения, надетые на колеса;
     c) зеркала заднего вида, сконструированные таким образом, что при
легком нажиме  они  могут  поворачиваться  в  обоих  направлениях,  не
выступая при этом за разрешенную максимальную ширину;
     d) боковые указатели поворота и габаритные огни при условии,  что
они выступают за габарит не более чем на несколько сантиметров;
     e) таможенные   печати   (пломбы),   наложенные   на   груз,    и
приспособления  для  обеспечения  сохранности  и  защиты  этих печатей
(пломб).
     3. Договаривающиеся  стороны  могут не допускать к международному
движению по своей территории следующие составы  транспортных  средств,
если   их   национальное  законодательство  запрещает  движения  таких
составов:
     a) мотоциклы с прицепом;
     b) составы, включающие автомобиль и несколько прицепов;
     c) транспортные  средства  с  полуприцепом,  предназначенные  для
перевозки пассажиров.
     4. Договаривающиеся  стороны  могут не допускать к международному
движению  по  своей  территории  автомобили  и  прицепы,  на   которые
распространяются отступления согласно пункту 60 приложения 5 настоящей
Конвенции.
     5. Договаривающиеся  стороны  могут не допускать к международному
движению по своей  территории  велосипеды  и  подвесным  двигателем  и
мотоциклы,  водители  и в соответствующих случаях пассажиры которых не
имеют защитных шлемов.
     6. Договаривающиеся    стороны    могут   обусловить   допуск   к
международному движению по своей территории любого  автомобиля,  иного
чем  двухколесный  велосипед  с  подвесным  двигателем  и двухколесный
мотоцикл без коляски,  наличием на автомобиле устройства, указанного в
пункте  56  приложения  5 к настоящей Конвенции и предназначенного,  в
случае остановки на проезжей части,  для предупреждения об  опасности,
которую   представляет   собой   остановившееся  на  ней  транспортное
средство.
     7. Договаривающиеся    стороны    могут   обусловить   допуск   к
международному движению  по  своей  территории  по  некоторым  трудным
дорогам  или  в  некоторых  районах  со  сложным рельефом автомобилей,
разрешенный максимальный вес которых превышает 3500 кг (7700  фунтов),
соблюдением специальных предписаний их национального законодательства,
касающихся допуска к движению по  этим  дорогам  или  в  этих  районах
зарегистрированных   ими   транспортных   средств,  имеющих  такой  же
разрешенный максимальный вес.
     8. Договаривающиеся  стороны  могут не допускать к международному
движению по своей территории автомобили, имеющие огни ближнего света с
ассиметричными  лучами,  если  регулировка этих лучей не соответствует
принятому на их территории направлению движения.
     9. Договаривающиеся  стороны  могут не допускать к международному
движению по своей территории автомобили  или  буксируемые  автомобилем
прицепы,  имеющие  отличительный знак,  иной,  чем предусмотренный для
этого транспортного средств статьей 37 настоящей Конвенции.


                                                          Приложение 2
                                       к Конвенции о дорожном движении
                                              (Вена, 8 ноября 1968 г.)


            Регистрационный номер автомобилей и прицепов,
                 находящихся в международном движении

     1. Указанный    в   статьях   35   и   36   настоящей   Конвенции
регистрационный номер должен состоять либо из цифр,  либо  из  цифр  и
букв.  Цифры  должны  быть  арабскими,  а  буквы  - заглавными буквами
латинского алфавита.  Однако допускается употребление других цифр  или
букв,  но  в  таких случаях регистрационный номер должен быть повторен
арабскими цифрами и заглавными латинскими буквами.
     2. Регистрационный  номер должен быть составлен и обозначен таким
образом,  чтобы находящийся на оси неподвижного транспортного средства
наблюдатель  мог  его  различить  днем  в ясную погоду с расстояния не
менее  40  м  (130  фунтов);  однако  Договаривающиеся  стороны  могут
уменьшить  это  минимальное  расстояние  для  зарегистрированных на их
территории мотоциклов и особых категорий автомобилей,  регистрационным
номерам  которых  трудно  придать  такие размеры,  чтобы их можно было
различать с расстояния 40 м (130 футов).
     3. Если  регистрационный номер обозначен на специальной табличке,
эта табличка должна быть плоской и  закрепленной  в  вертикальном  или
почти  вертикальном  положении  перпендикулярно  среднему  продольному
сечению транспортного средства.  Если номер обозначается или наносится
краской  на  самом транспортном средстве,  поверхность,  на которой он
обозначается или наносится краской, должна быть плоской и вертикальной
или   почти   плоской   и  вертикальной  и  перпендикулярной  среднему
продольному сечению транспортного средства.
     4. С   учетом   положений   пункта   5  статьи  32  табличка  или
поверхность,  на которой обозначен или нанесен краской регистрационный
номер, может быть из светоотражающего материала.



                                                          Приложение 3
                                       к Конвенции о дорожном движении
                                              (Вена, 8 ноября 1968 г.)

              Отличительный знак автомобилей и прицепов,
                 находящихся в международном движении

     1. Упомянутый в статье 37 настоящей Конвенции отличительный  знак
должен  состоять  из  одной-трех  заглавных  букв латинского алфавита.
Буквы должны быть высотой не менее 0,08 м  (3,1  дюйма)  и  обозначены
штрихами  шириной  не  менее  0,01  м  (0,4 дюйма).  Буквы должны быть
нанесены черной краской на белом фоне,  имеющем форму эллипса, главная
ось которого горизонтальна.
     2. В тех случаях,  когда отличительный знак содержит только  одну
букву, главная ось эллипса может быть вертикальной.
     3. Отличительный знак  не  должен  включаться  в  регистрационный
номер или обозначаться таким образом, что он может быть принят за этот
последний или может ухудшить его удобочитаемость.
     4. На   мотоциклах  и  их  прицепах  длина  осей  эллипса  должна
составлять не менее 0,176 м (6,9 дюйма) и  0,115  м  (4,5  дюйма),  На
других  автомобилях и их прицепах длина осей эллипса должна составлять
не менее:
     a) 0,24  м  (9,4  дюйма) и 0,145 (5,7 дюйма),  если отличительный
знак состоит из трех букв;
     b) 0,175 м (6,9 дюйма) и 0,115 м (4,5 дюйма),  если отличительный
знак состоит менее чем из трех букв.
     5. Положения  пункта  3  приложения  2  применяются к обозначению
отличительного знака на транспортных средствах.


                                                          Приложение 4
                                       к Конвенции о дорожном движении
                                              (Вена, 8 ноября 1968 г.)

            Опознавательные знаки автомобилей и прицепов,
                 находящихся в международном движении

     1. Опознавательные знаки включают:
     a) для автомобилей:
     i) название или марку завода-изготовителя транспортного средства;
     ii) на  шасси  или  (при  отсутствии  его) на кузове автомобиля -
заводской номер или серийный номер завода-изготовителя;
     iii) на  двигателе - заводской номер двигателя,  если такой номер
обозначается заводом-изготовителем;
     b) для прицепов - обозначения, указанные выше, в подпунктах "i" и
"ii";
     c) для  велосипедов  с  подвесным  двигателем - указание рабочего
объема двигателя и марку "СМ".
     2. Буквы и цифры,  включенные в опознавательные знаки, упомянутые
в пункте 1 настоящего приложения,  должны помещаться в легко доступном
месте  и  быть  удобочитаемыми;  кроме того,  они должны быть нанесены
таким  образом,  чтобы  их  было  трудно   изменить   или   устранить.
Опознавательные  знаки должны наноситься либо исключительно латинскими
буквами или  прописью  и  арабскими  цифрами,  либо  они  должны  быть
повторены таким образом.



                                                          Приложение 5
                                       к Конвенции о дорожном движении
                                              (Вена, 8 ноября 1968 г.)

        Технические условия, касающиеся автомобилей и прицепов

     1. Договаривающиеся стороны,  которые в соответствии с подпунктом
"n" статьи 1 настоящей Конвенции заявили о своем намерении  приравнять
к  мотоциклам  трехколесные  транспортные  средства,  вес  которых без
нагрузки не превышает 400 кг (900 фунтов),  должны  распространить  на
эти   последние   содержащиеся  в  настоящем  приложении  предписания,
касающиеся либо мотоциклов, либо других автомобилей.
     2. В  настоящем  приложении  термин "прицеп" применяется только к
прицепам, предназначенным для буксировки автомобилем.
     3. При условии соблюдения положений подпункта "а" пункта 2 статьи
3  настоящей   Конвенции   каждая   Договаривающаяся   сторона   может
предписывать   для   автомобилей,  которые  она  регистрирует,  и  для
прицепов,  которые она допускает к движению в  соответствии  со  своим
национальным  законодательством,  предписания,  дополняющие  положения
настоящего приложения или являющиеся более строгими.

                               Глава 1

                              Торможение

     4. В настоящей главе:
     a) термин  "колеса  одной  оси"  означает  колеса,  расположенные
симметрично или почти симметрично по отношению к среднему  продольному
сечению  транспортного  средства,  даже  в  том  случае,  если  они не
находятся на одной и той же оси (ось-тандем  рассматривается  как  две
оси);
     b) термин "рабочий тормоз" означает устройство,  используемое для
замедления движения и остановки транспортного средства;
     c) термин "стояночный тормоз" означает  устройство,  используемое
для   удержания  транспортного  средства  в  неподвижном  состоянии  в
отсутствие  водителя,  или  для  удержания  отцепленного   прицепа   в
неподвижном состоянии;
     d) термин "аварийный тормоз" означает устройство, предназначенное
для  замедления  движения  и остановки транспортного средства в случае
выхода из строя рабочего тормоза.

            А. Торможение автомобилей, иных, чем мотоциклы

     5. Каждый автомобиль,  иной,  чем мотоцикл, должен иметь тормоза,
которые  могут  легко  приводиться  в  действие  находящимся  за рулем
водителем.  Эти тормозные устройства должны  выполнять  следующие  три
функции торможения:
     a) рабочий тормоз - замедлять движение транспортного  средства  и
останавливать  его  надежно,  быстро  и  эффективно  независимо от его
условий загрузки и от  того,  движется  ли  транспортное  средство  на
подъем или под уклон;
     b) стояночный  тормоз  -  удерживать  транспортное   средство   в
неподвижном состоянии,  независимо от его условий загрузки, на подъеме
или на спуске с уклоном в 16%,  причем тормозящие поверхности  тормоза
должны  удерживаться  в  положении  торможения  посредством устройства
чисто механического типа;
     c) аварийный тормоз - замедлять движение транспортного средства и
останавливать его,  независимо от его условий загрузки,  на достаточно
коротком расстоянии даже в случае выхода из строя рабочего тормоза.
     6. При  условии  соблюдения   положений   пункта   5   настоящего
приложения  приспособления,  обеспечивающие  выполнение  трех  функций
торможения (рабочее, аварийное и стояночное), могут иметь общие части;
совмещение  приводов  допускается  только  при  условии,  что при этом
остаются по крайней мере два отдельных привода.
     7. Рабочий  тормоз должен действовать на все колеса транспортного
средства;  однако на транспортных средствах,  имеющих более двух осей,
колеса одной оси могут не тормозиться.
     8. Аварийный тормоз должен действовать по крайней  мере  на  одно
колесо  с  каждой  стороны  среднего продольного сечения транспортного
средства; аналогичное положение относится к стояночному тормозу.
     9. Рабочий  тормоз  и  стояночный  тормоз  должны  действовать на
тормозящие поверхности,  постоянно связанные  с  колесами  при  помощи
достаточно прочных частей.
     10. Никакая тормозящая поверхность не должна быть устроена  таким
образом,   чтобы   она   могла   отделяться  от  колес.  Однако  такое
разъединение допускается для  некоторых  тормозящих  поверхностей  при
условии, что:
     a) оно  является   кратковременным,   например,   при   изменении
передаточного числа;
     b) в отношении стояночного тормоза оно  может  произойти  лишь  в
результате действия водителя;
     c) в  отношении  рабочего  или  аварийного   тормоза   торможение
продолжается  с предписанной эффективностью в соответствии с пунктом 5
настоящего приложения.

                        B. Торможение прицепов

     11. При условии соблюдения  положений  подпункта  "c"  пункта  17
настоящего  приложения каждый прицеп,  за исключением легких прицепов,
должен иметь, в частности:
     a) рабочий  тормоз,  позволяющий замедлить движение транспортного
средства и остановить его надежно,  быстро и эффективно независимо  от
его  условий загрузки и от того,  движется ли транспортное средство на
подъем или под уклон;
     b) стояночный   тормоз,   позволяющий   удерживать   транспортное
средство в неподвижном состоянии,  независимо от его условий  загрузки
на  подъеме  или  спуске с уклоном 16%,  причем тормозящие поверхности
тормоза  должны  удерживаться  в  положении   торможения   посредством
устройства   чисто  механического  действия.  Настоящее  положение  не
распространяется на  прицепы,  которые  не  могут  быть  отцеплены  от
транспортного   средства-тягача   без  помощи  инструментов,  при  том
условии, что требования, предъявляемые к стояночному торможению, будут
соблюдаться в отношении состава транспортных средств.
     12. Устройства,  обеспечивающие  выполнение  этих  двух   функций
торможения (рабочее и стояночное), могут иметь общие части.
     13. Рабочий тормоз должен действовать на все колеса прицепа.
     14. Рабочий   тормоз   должен  приводиться  в  действие  приводом
рабочего   тормоза   транспортного   средства-тягача:   однако,   если
разрешенный  максимальный  вес  прицепа  не  превышает  3500  кг (7700
фунтов), рабочий тормоз может быть сконструирован таким образом, чтобы
во  время  движения  он  приводился  в  действие  лишь путем сближения
прицепа с тягачом (торможение силой инерции).
     15. Рабочий  тормоз  и  стояночный  тормоз  должны действовать на
тормозящие поверхности,  постоянно связанные  с  колесами  при  помощи
достаточно прочных частей.
     16. Тормозящие  устройства  должны   автоматически   обеспечивать
остановку  прицепа  в  случае  разрыва  сцепного  устройства  во время
движения.  Однако это предписание не распространяется ни на одноосные,
ни  на  двухосные  прицепы,  расстояние между осями которых составляет
менее 1 м (40 дюймов),  при условии,  что их разрешенный  максимальный
вес  не  превышает  1500  кг  (3300  фунтов)  и  что,  за  исключением
полуприцепов,  у   них   наряду   со   сцепным   устройством   имеется
дополнительное  сцепное  приспособление,  предусмотренное  в пункте 58
настоящего приложения.

             С. Торможение составов транспортных средств

     17. В дополнение к содержащимся в разделах А и B настоящей  главы
положениям,  касающимся несцепленных транспортных средств (автомобилей
и прицепов),  к составам  сцепленных  транспортных  средств  относятся
следующие положения:
     a) тормозные   устройства   каждого    транспортного    средства,
являющегося частью состава, должны быть совместимыми;
     b) действие   рабочего   тормоза   должно   надлежащим    образом
распространяться  и  синхронизироваться  по  всему  составу сцепленных
транспортных средств;
     c) разрешенный   максимальный   вес  прицепа,  не  оборудованного
рабочим  тормозом,   не   должен   превышать   половины   суммы   веса
транспортного средства-тягача без нагрузки и веса водителя.

                       D. Торможение мотоциклов

     18. a)  Каждый  мотоцикл  должен  иметь два тормозных устройства,
одно из которых действует по крайней мере на заднее или задние колеса,
а  другое  -  по крайнем мере на переднее или передние колеса;  если у
мотоцикла имеется коляска, торможение колеса коляски не требуется. Эти
тормозные  устройства  должны позволять замедлить движение мотоцикла и
остановить его надежно,  быстро и эффективно независимо от условий его
загрузки и от того, движется ли он на подъем или под уклон.
     b) В  дополнение  к  положениям,  содержащимся  в   подпункте   а
настоящего   пункта,   мотоциклы   с  тремя  колесами,  расположенными
симметрично по отношению к среднему продольному сечению  транспортного
средства, должны быть оборудованы стояночным тормозом, соответствующим
положениям подпункта b пункта 5 настоящего приложения.

                               Глава II

                Огни и светоотражающие приспособления

     19. При применении положений настоящей Конвенции:
     термин "огонь   дальнего   света"  означает  огонь  транспортного
средства, предназначенный для освещения дороги на дальнее расстояние в
направлении движения вперед;
     термин "огонь  ближнего  света"  означает   огонь   транспортного
средства,  предназначенный  для освещения дороги впереди транспортного
средства таким образом,  чтобы не ослеплять чрезмерно и  не  причинять
неудобств   водителям   встречных   транспортных   средств   и  другим
пользователям дороги;
     термин "подфарник"   означает   огонь   транспортного   средства,
предназначенный для сигнализации спереди транспортного средства и  его
габаритной ширины;
     термин "задний габаритный фонарь"  означает  огонь  транспортного
средства,   предназначенный   для   сигнализации  сзади  транспортного
средства и его габаритной ширины;
     термин "стоп-сигнал"   означает   огонь  транспортного  средства,
предназначенный  для   сигнализации   другим   пользователям   дороги,
находящимся  сзади  транспортного  средства,  что  водитель  привел  в
действие рабочий тормоз;
     термин "противотуманная   фара"   означает   огонь  транспортного
средства,  предназначенный для улучшения освещенности дороги в  туман,
снегопад, ливень или пылевую бурю;
     термин "задняя  фара"  означает  огонь  транспортного   средства,
предназначенный  для  освещения  дороги сзади транспортного средства и
подачи предупреждающего сигнала  другим  пользователям  дороги,  когда
транспортное средство дает или намеревается дать задний ход;
     термин "указатель   поворота"   означает   огонь    транспортного
средства, предназначенный для сигнализации другим пользователям дороги
намерения водителя свернуть вправо или влево;
     термин "светоотражающее  приспособление" означает приспособление,
предназначенное  для  сигнализации  наличия   транспортного   средства
посредством   отражения   света,   излучаемого  источником  света,  не
связанным с этим транспортным средством,  причем наблюдатель находится
вблизи этого источника;
     термин "освещающая  поверхность"  означает  в   отношении   огней
видимую   поверхность,  с  которой  излучается  свет,  а  в  отношении
светоотражающих  приспособлений  -  видимую  поверхность,  от  которой
отражается свет.
     20. Цвета указанных  в  настоящей  главе  огней  должны  по  мере
возможности соответствовать определениям,  содержащимся в добавлении к
настоящему приложению.
     21. Каждый  автомобиль,  кроме  мотоциклов,  скорость которого по
ровной дороге может превышать 40 км (25  миль)  в  час,  должен  иметь
спереди  четное  число  белых  или  желтых  селективных огней дальнего
света,  способных надлежащим образом освещать дорогу  в  ясную  погоду
ночью  на  расстояние  по  крайней  мере  100  м  (325  футов) впереди
транспортного средства.  Внешние края  освещающих  поверхностей  огней
дальнего  света  ни  в  коем случае не должны быть расположены ближе к
краю  габаритной  ширины  транспортного  средства,  чем  внешние  края
освещающей поверхности огней ближнего света.
     22. Каждый автомобиль,  кроме мотоциклов,  скорость  которого  на
ровной  дороге  может  превышать  10  км  (6 миль) в час,  должен быть
снабжен спереди двумя белыми или желтыми селективными огнями  ближнего
света,  способными  надлежащим  образом освещать дорогу в ясную погоду
ночью  на  расстояние  по  крайней  мере  40  м  (130  футов)  впереди
транспортного средства. С каждой стороны точка освещающей поверхности,
наиболее  удаленная  от  среднего  продольного  сечения  транспортного
средства,  должна  находиться на расстоянии не более 0,4 м (16 дюймов)
от края габаритной ширины транспортного средства. Автомобиль не должен
иметь более двух огней ближнего света. Огни ближнего света должны быть
отрегулированы таким образом,  чтобы они соответствовали  определению,
изложенному в пункте 19 настоящего приложения.
     23. Каждый  автомобиль,  иной,  чем  двухколесный  мотоцикл   без
коляски,  должен иметь два подфарника белого цвета; однако селективный
желтый цвет допускается для подфарников, совмещенных с фарами дальнего
или ближнего света, излучающими пучки селективного желтого цвета. Если
эти подфарники  являются  единственными  огнями,  включенными  спереди
транспортного средства,  они должны быть видимыми ночью в ясную погоду
на расстоянии по крайней мере 300 м (1000 футов),  не  ослепляя  и  не
причиняя  излишних  неудобств  другим  пользователям дороги.  С каждой
стороны точка освещающей поверхности,  наиболее удаленная от  среднего
продольного  сечения  транспортного  средства,  должна  находиться  на
расстоянии не более 0,4  м  (16  дюймов)  от  края  габаритной  ширины
транспортного средства.
     24. a) Каждый автомобиль,  иной,  чем двухколесный  мотоцикл  без
коляски,  должен  иметь  сзади  четное число задних габаритных фонарей
красного цвета,  видимых в ясную погоду ночью на расстоянии по крайней
мере 300 м (1000 футов),  не ослепляя и не причиняя излишних неудобств
другим  пользователям  дороги.  С  каждой  стороны  точка   освещающей
поверхности,   наиболее  удаленная  от  среднего  продольного  сечения
транспортного средства, должна находиться на расстоянии не более 0,4 м
(16 дюймов) от края габаритной ширины транспортного средства.
     b) Каждый  прицеп  должен  иметь  сзади   четное   число   задних
габаритных  огней  красного  цвета,  видимых  в  ясную погоду ночью на
расстоянии по крайней мере 300  м  (1000  футов),  не  ослепляя  и  не
причиняя  излишних  неудобств  другим  пользователям дороги.  С каждой
стороны точка освещающей поверхности,  наиболее удаленная от  среднего
продольного сечения прицепа,  должна находиться на расстоянии на более
0,4 м (16 дюймов) от края габаритной ширины прицепа.  Однако  прицепы,
габаритная ширина которых не превышает 0,80 м (31 дюйма),  могут иметь
лишь один из этих огней,  если они буксируются двухколесным мотоциклом
без коляски.
     25. Каждый автомобиль или прицеп,  имеющий сзади  номерной  знак,
должен   быть  снабжен  приспособлением  для  освещения  этого  знака,
устроенным  таким  образом,  чтобы  освещаемый  этим   приспособлением
номерной  знак  был удобочитаем в ясную погоду ночью при остановленном
транспортном средстве с расстояния 20 м (65 футов) сзади транспортного
средства;  однако  каждая Договаривающаяся сторона может уменьшить это
минимальное расстояние удобочитаемости ночью в тех же пределах  и  для
тех же транспортных средств,  для которых она в соответствии с пунктом
2 приложения 2 к настоящей Конвенции уменьшит  минимальное  расстояние
удобочитаемости днем.
     26. На каждом автомобиле,  включая мотоциклы, и на каждом составе
транспортных  средств,  включающем  автомобиль  и  один  или несколько
прицепов, электрические соединения должны быть устроены таким образом,
чтобы огни дальнего света,  огни ближнего света, противотуманные фары,
подфарники автомобилей и упомянутое выше,  в пункте 25, приспособление
могли  включаться  лишь  при одновременном включении задних габаритных
фонарей автомобиля или последнего транспортного средства,  включенного
в состав.
     Однако это положение не относится к  огням  дальнего  и  ближнего
света,  если они применяются для подачи световых сигналов, указанных в
пункте 5 статьи 33  настоящей  Конвенции.  Кроме  того,  электрические
соединения  должны  быть  устроены  таким  образом,  чтобы  подфарники
автомобилей всегда включались  при  включении  огней  ближнего  света,
огней дальнего света или противотуманных фар.
     27. Каждый автомобиль, кроме двухколесного мотоцикла без коляски,
должен  иметь  сзади  по  крайней  мере  два  красных  светоотражающих
приспособления нетреугольной формы.  С каждой стороны край  освещающей
поверхности,   наиболее  удаленный  от  среднего  продольного  сечения
транспортного средства, должен находиться на расстоянии не более 0,4 м
(16   дюймов)   от  края  габаритной  ширины  транспортного  средства.
Светоотражающие   приспособления   должны   быть   видимыми   водителю
транспортного  средства  в ясную погоду ночью на расстоянии по крайней
мере 150 м (500  футов),  когда  они  освещены  дальним  светом  этого
транспортного средства.
     28. Каждый прицеп должен иметь сзади по крайней мере два  красных
светоотражающих  приспособления.  Эти  светоотражающие  приспособления
должны иметь форму равностороннего треугольника с вершиной, обращенной
кверху,  и одной горизонтальной стороной,  причем длина каждой стороны
составляет не менее 0,15 м (6 дюймов) и не более  0,2  м  (8  дюймов);
никакой   сигнальный   огонь   не   должен   помещаться  внутри  этого
треугольника. Указанные светоотражающие приспособления должны отвечать
в  отношении видимости требованиям,  изложенным выше,  в пункте 27.  С
каждой стороны край  освещающей  поверхности,  наиболее  удаленный  от
среднего продольного сечения прицепа,  должен находиться на расстоянии
не более 0,4 м (16 дюймов) от края габаритной ширины  прицепа.  Однако
прицепы,  габаритная  ширина  которых  не  превышает 0,8 м (32 дюйма),
могут иметь  только  одно  светоотражающее  приспособление,  если  они
буксируются двухколесным мотоциклом без коляски.
     29. Каждый прицеп должен иметь спереди два белых  светоотражающих
приспособления нетреугольной формы. Эти светоотражающие приспособления
должны удовлетворять условиям размещения и видимости, изложенным выше,
в пункте 27.
     30. Прицеп должен иметь спереди два белых  подфарника,  если  его
ширина  превышает 1,6 м (5 футов 4 дюйма).  Предписанные таким образом
подфарники должны быть расположены возможно ближе  к  краю  габаритной
ширины  прицепа и во всяком случае так,  чтобы внешний край освещающей
поверхности,  наиболее  удаленный  от  среднего  продольного   сечения
прицепа,  находился  на расстоянии не более 0,15 м (6 дюймов) от этого
края.
     31. Каждый  автомобиль  (кроме двухколесных мотоциклов с коляской
или без нее), скорость которого по ровной дороге может превышать 25 км
(15  миль)  в  час,  должен  иметь  сзади  два  красных  стоп-сигнала,
светосила  которых  явно  превосходит  светосилу   задних   габаритных
фонарей.  Это же положение относится к каждому прицепу, находящемуся в
конце состава транспортных средств;  однако стоп-сигналы  не  являются
обязательными  для  небольших  прицепов,  размеры которых таковы,  что
стоп-сигналы тягача остаются видимыми.
     32. С оговоркой о том,  что Договаривающиеся стороны, сделавшие в
соответствии с пунктом 2 статьи 54  настоящей  Конвенции  заявление  о
приравнивании  велосипедов с подвесным двигателем к мотоциклам,  могут
освобождать велосипеды  с  подвесным  двигателем  от  соблюдения  всех
нижеследующих положений или их части;
     a) каждый двухколесный мотоцикл с коляской  или  без  нее  должен
быть  снабжен  фарой  ближнего  света,  отвечающей в отношении цвета и
видимости  предписаниям,   содержащимся   в   пункте   22   настоящего
приложения;
     b) каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее,  скорость
которого  на  ровной  дороге  может  превышать  40 км (25 миль) в час,
должен иметь,  помимо фары ближнего света,  по крайней мере одну  фару
дальнего света, отвечающую в отношении цвета и видимости предписаниям,
содержащимся в пункте 21 настоящего приложения.  Если  такой  мотоцикл
имеет  более одной фары дальнего света,  эти фары должны располагаться
возможно ближе друг к другу;
     c) двухколесный  мотоцикл  с коляской или без нее должен иметь не
более одной фары ближнего света и не более двух фар дальнего света.
     33. Каждый  двухколесный  мотоцикл без коляски может быть снабжен
спереди одним или двумя подфарниками,  отвечающими в отношении цвета и
видимости   предписаниям,   содержащимся   в   пункте   23  настоящего
приложения.  Если такой мотоцикл имеет два подфарника,  эти подфарники
должны   располагаться  возможно  ближе  друг  к  другу.  Двухколесный
мотоцикл без коляски не должен иметь более двух подфарников.
     34. Каждый  двухколесный  мотоцикл  без коляски должен иметь один
задний габаритный фонарь,  отвечающий в отношении  цвета  и  видимости
предписаниям,  содержащимся  в  подпункте  "а"  пункта  24  настоящего
приложения.
     35. Каждый  двухколесный  мотоцикл без коляски должен иметь сзади
одно светоотражающее приспособление, удовлетворяющее в отношении цвета
и   видимости   предписаниям,  содержащимся  в  пункте  27  настоящего
приложения.
     36. Каждый  двухколесный  мотоцикл  с коляской или без нее должен
иметь стоп-сигнал,  удовлетворяющий положениям  пункта  31  настоящего
приложения, с оговоркой о том, что Договаривающиеся стороны, сделавшие
в соответствии с пунктом 2 статьи 54 настоящей Конвенции  заявление  о
приравнивании  велосипедов с подвесным двигателем к мотоциклам,  могут
не  распространять  это  предписание  на  двухколесные  велосипеды   с
подвесным двигателем с коляской или без нее.
     37. Без ущерба для положений,  касающихся огней и приспособлений,
предписанных для мотоциклов без коляски, каждая коляска, соединенная с
двухколесным мотоциклом,  должна иметь один  подфарник,  отвечающий  в
отношении  цвета  и  видимости предписаниям,  содержащимся в пункте 23
настоящего приложения,  один задний габаритный  фонарь,  отвечающий  в
отношении цвета и видимости предписаниям, содержащимся в подпункте "а"
пункта   24   настоящего   приложения,    и    одно    светоотражающее
приспособление, отвечающее в отношении цвета и видимости предписаниям,
содержащимся  в  пункте  27   настоящего   приложения.   Электрические
соединения  должны  быть  устроены  таким  образом,  чтобы подфарник и
задний габаритный фонарь  коляски  включались  одновременно  с  задним
габаритным фонарем мотоцикла. Во всяком случае коляска не должна иметь
фар дальнего или ближнего света.
     38. Автомобили  с  тремя  колесами,  симметричными по отношению к
среднему продольному сечению транспортного  средства,  приравненные  к
мотоциклам в соответствии с подпунктом "n" статьи 1 Конвенции,  должны
быть снабжены приспособлениями,  предписываемыми в пунктах 21, 22, 23,
24,  "a",  27 и 31 настоящего приложения.  Однако,  если ширина такого
транспортного  средства  не  превышают  1,30  м  (4  фута  3   дюйма),
достаточно  одной  фары дальнего света и одной фары ближнего света.  В
этом  случае  не  применяются  предписания   относительно   расстояния
освещающей   поверхности   по   отношению  к  краю  габаритной  ширины
транспортного средства.
     39. Каждый автомобиль, за исключением тех, водители которых могут
подавать рукой сигналы об изменении направления движения,  видимые  во
всех  направлениях  для  других  пользователей  дороги,  должен  иметь
неподвижные указатели поворота с мигающими огнями  автожелтого  цвета,
расположенные  попарно на транспортном средстве и видимые днем и ночью
пользователями дороги. Частота мигания этих огней должна составлять 90
миганий в минуту с допуском с30.
     40. Если  на  автомобиле,  ином,  чем  двухколесный  мотоцикл   с
коляской  или  без коляски,  имеются противотуманные фары,  они должны
быть белого  или  желтого  селективного  цвета  в  количестве  двух  и
устанавливаться  таким  образом,  чтобы  ни  одна  точка их освещающей
поверхности  не  находилась  выше  самой  высокой   точки   освещающей
поверхности  огней  ближнего  света  и  чтобы  с  каждой стороны точка
освещающей поверхности,  наиболее удаленная  от  среднего  продольного
сечения транспортного средства,  находилась на расстоянии не более 0,4
м (16 дюймов) от края габаритной ширины транспортного средства.
     41. Никакая  задняя  фара  не  должна  приводить к ослеплению или
создавать неудобства для других пользователей дороги.  Если автомобиль
оборудован задней фарой, то эта фара должна излучать белый, автожелтый
или желтый селективный свет.  Приспособление для ее  включения  должно
быть устроено таким образом,  чтобы она могла включаться только тогда,
когда приведено в действие приспособление заднего хода.
     42. Никакой   огонь,   иной,   чем   огни   указателей  поворота,
установленные на автомобиле или прицепе,  не должны быть мигающими, за
исключением   огней,   используемых   в  соответствии  с  национальным
законодательством Договаривающихся сторон для обозначения транспортных
средств   или   составов  транспортных  средств,  которые  не  обязаны
соблюдать общие правила дорожного  движения  или  наличие  которых  на
дороге   обязывает   других   пользователей  дороги  соблюдать  особую
осторожность;  такими транспортными средствами,  в частности, являются
транспортные средства, имеющие особые размеры, и транспортные средства
или оборудование,  использующиеся для строительства или ремонта дорог.
Однако Договаривающиеся стороны могут разрешить или предписать,  чтобы
некоторые огни или часть этих  огней  мигали,  за  исключением  огней,
излучающих  красный  свет,  для  предупреждения  об  особой опасности,
которую временно представляет собой транспортное средство.
     43. При   применении   положений  настоящего  приложения  следует
рассматривать:
     a) как   один   огонь  любое  сочетание  двух  или  более  огней,
тождественных или нет,  но имеющих одинаковое назначение и  одинаковый
цвет,   если  проекция  их  освещающих  поверхностей  на  вертикальную
плоскость, перпендикулярную среднему продольному сечению транспортного
средства,    занимает    не    менее   50%   поверхности   наименьшего
прямоугольника,    описывающего    проекции    указанных    освещающих
поверхностей;
     b) как  два  огня  или  парное  число  огней  единую   освещающую
поверхность   в   форме   полосы  при  условии,  что  она  расположена
симметрично по отношению к среднему продольному сечению  транспортного
средства,  что  она  находится по крайней мере на расстоянии 0,4 м (16
дюймов) от края габаритной ширины транспортного средства  и  ее  длина
составляет   по   меньшей  мере  0,8  м  (32  дюйма).  Освещение  этой
поверхности должно осуществляться по крайней  мере  двумя  источниками
света,  находящимися возможно ближе к ее краям. Освещающая поверхность
может  включать  ряд  элементов,  расположенных  таким  образом,   что
проекция  освещающих  поверхностей различных элементов на вертикальную
плоскость, перпендикулярную среднему продольному сечению транспортного
средства,   занимает   не   менее   50%   наименьшего  прямоугольника,
описывающего проекции указанных освещающих поверхностей элементов.
     44. На  одном  и  том  же  транспортном  средстве  огни,  имеющие
одинаковое назначение и направленные в одну и ту  же  сторону,  должны
быть одинакового цвета.  Огни и светоотражающие приспособления,  число
которых  является  четным,  должны  быть  расположены  симметрично  по
отношению  к  среднему продольному сечению транспортного средства,  за
исключением транспортных средств,  внешняя форма которых  не  является
симметричной.   Каждая   пара   огней  должна  иметь  явно  одинаковую
светосилу.
     45. Различные   по   своему  назначению  огни  и  -  при  условии
соблюдения  положений  других  пунктов  настоящей  главы  -   огни   и
светоотражающие приспособления могут быть вмонтированы в один световой
прибор или соединены в нем при условии,  что каждый из  этих  огней  и
светоотражающих   приспособлений   соответствует  относящимся  к  нему
положениям настоящего приложения.

                              Глава III

                          Другие предписания

                          Рулевое управление

     46. Каждый автомобиль должен иметь  прочное  рулевое  устройство,
позволяющее  водителю  легко,  быстро  и  уверенно  менять направление
движения транспортного средства.

                         Зеркало заднего вида

     47. Каждый автомобиль, иной, чем двухколесный мотоцикл с коляской
или  без  нее,  должен  иметь  одно или несколько зеркал заднего вида;
количество,  размер и расположение этих  зеркал  должны  быть  таковы,
чтобы   водитель   мог   видеть   дорожное   движение   позади  своего
транспортного средства.

                      Звуковой сигнальный прибор

     48. Каждый автомобиль должен иметь по крайней мере один  звуковой
сигнальный  прибор достаточной мощности.  Звук,  издаваемый сигнальным
прибором,  должен  быть  продолжительным,   однотонным   и   нерезким.
Транспортные  средства,  имеющие  преимущественное  право  проезда,  и
пассажирские транспортные  средства  общего  пользования  могут  иметь
дополнительные   звуковые   сигнальные  приборы,  не  отвечающие  этим
требованиям.

                           Стеклоочиститель

     49. Каждый автомобиль,  снабженный ветровым  стеклом,  размеры  и
форма  которого  таковы,  что водитель может свободно видеть со своего
места дорогу впереди лишь через прозрачные  элементы  этого  ветрового
стекла,  должен  иметь  по  крайней  мере  один  эффективный и прочный
стеклоочиститель,  который,  находясь  в  соответствующем   положении,
действует, не требуя постоянного вмешательства водителя.

                           Стеклоомыватель

     50. Каждый  автомобиль,  который  в  обязательном  порядке должен
иметь  по  крайней  мере  один  стеклоочиститель,   должен   иметь   и
стеклоомыватель.

                       Ветровое стекло и стекла

     51. На каждом автомобиле и на каждом прицепе:
     a) прозрачные материалы,  из которых изготовлены внешние элементы
транспортного   средства,   включая   ветровое  стекло,  или  элементы
внутренней  перегородки,  должны  быть  такими,  чтобы  в  случае   их
повреждения опасность нанесения увечий была сведена до минимума;
     b) ветровое стекло должно быть сделано из материала, прозрачность
которого  не  ухудшается,  и должно быть таким,  чтобы оно не вызывало
никакого значительного искажения видимых через него предметов и  чтобы
в   случае   его   повреждения  водитель  имел  возможность  видеть  в
достаточной мере дорогу.

               Приспособление для движения задним ходом

     52. Каждый автомобиль должен  быть  снабжен  приспособлением  для
движения задним ходом,  приводимым в действие с места водителя. Однако
это приспособление является обязательным для мотоциклов и  автомобилей
с  тремя колесами,  расположенными симметрично по отношению к среднему
продольному сечению транспортного средства,  только в том случае, если
их разрешенный максимальный вес превышает 400 кг (900 фунтов).

                              Глушитель

     53. Каждый   двигатель  внутреннего  сгорания,  установленный  на
автомобиле,  должен   быть   снабжен   эффективным   глушителем;   это
приспособление  должно быть устроено таким образом,  чтобы водитель не
мог со своего места привести его в нерабочее состояние.

                                 Шины

     54. Колеса  автомобилей  и  их  прицепов  должны  быть   снабжены
пневматическими  шинами,  причем состояние этих шин должно быть таким,
чтобы обеспечивалась безопасность и сцепление с грунтом даже на мокрой
дороге.  Однако  настоящее  положение не препятствует Договаривающимся
сторонам разрешать использование приспособлений,  которые  могут  дать
результаты,  по крайней мере эквивалентные результатам, получаемым при
использовании пневматических шин.

                              Спидометр

     55. Каждый автомобиль,  скорость которого по ровной дороге  может
превышать 40 км (25 миль) в час, должен иметь спидометр; однако каждая
Договаривающаяся сторона может не распространить этого предписания  на
некоторые категории мотоциклов и других легких транспортных средств.

            Приспособление для сигнализации на автомобилях

     56. Приспособление,  упомянутое в пункте 5 статьи 23 и в пункте 6
приложения 1 к настоящей Конвенции, должно быть:
     a) либо  щитком,  имеющим  форму  равностороннего треугольника со
сторонами длиной не менее 0,4 м (16 дюймов) и красными краями  шириной
не  менее  0,05  м  (2 дюйма);  середина этого треугольника может быть
полой  или  окрашенной  в  светлый  цвет;  красные  края  должны  либо
пропускать   свет  в  силу  своей  прозрачности,  либо  иметь  полосу,
обладающую   светоотражательными   свойствами;   щиток   должен   быть
приспособлен  для  того,  чтобы  его  можно  было ставить в устойчивое
вертикальное положение;
     b) либо другим столь же эффективным приспособлением, предписанным
законодательством  страны,  в  которой  зарегистрировано  транспортное
средство.

                      Противоугонное устройство

     57. Каждый   автомобиль   должен   быть   снабжен  противоугонным
устройством,  позволяющим с момента оставления транспортного  средства
на  стоянке  вывести  из  строя  или заблокировать какой-либо основной
агрегат транспортного средства.

                  Сцепное устройство легких прицепов

     58. За исключением полуприцепов,  прицепы, которые не оборудованы
автоматическим тормозом,  указанным в пункте 16 настоящего приложения,
должны быть оборудованы,  помимо сцепного  устройства,  дополнительным
сцепным приспособлением (цепь,  трос и т.п.), которое в случае поломки
сцепного устройства могло бы предотвратить падение дышла  на  землю  и
обеспечить в определенной степени частичное управление прицепом.

                           Общие положения

     59. a)  Механизмы  и  приспособления автомобиля по возможности не
должны представлять опасности пожара или взрыва;  они не должны  также
выделять в чрезмерном количестве вредные газы,  плотный дым,  издавать
неприятный запах или производить шум.
     b) Система  зажигания  высокого напряжения двигателей автомобилей
по   возможности   не   должна   являться    источником    чрезмерного
распространения существующих радиоэлектрических помех.
     c) Конструкция каждого автомобиля  должна  обеспечивать  водителю
спереди,  справа  и  слева  достаточную  обзорность,  позволяющую  ему
безопасно управлять автомобилем.
     d) Конструкция  и  оборудование  автомобилей и прицепов должны по
возможности обеспечивать уменьшение опасности для их пассажиров и  для
других    пользователей    дороги   в   случае   дорожно-транспортного
происшествия.  В частности,  транспортные средства не должны иметь  ни
внутри,   ни  снаружи  никаких  украшений  или  других  не  являющихся
необходимыми предметов,  имеющих острые края или выходящих за  габарит
транспортного   средства,  которые  могут  представить  опасность  для
водителей и пассажиров и для других пользователей дороги.

                               Глава IV

                        Отступления от правил

     60. При  применении  настоящей  Конвенции  на  своей   территории
Договаривающиеся  стороны  могут  допускать  отступления  от положений
настоящего приложения в отношении;
     a) автомобилей  и  прицепов,  конструктивная  скорость которых на
ровной дороге не может превышать 25 км (15 миль) в  час  или  скорость
которых согласно национальному законодательству не должна превышать 25
км в час;
     b) инвалидных  колясок,  то  есть маленьких автомобилей,  которые
специально сконструированы и предназначены - а не только приспособлены
- для использования лицом, имеющим увечье или физический недостаток, и
которые обычно используются только этим лицом;
     c) транспортных  средств,  предназначенных  для  экспериментов  в
целях применения достижений техники и повышения безопасности;
     d) транспортных   средств  особой  формы  или  особого  типа  или
транспортных средств,  используемых для  специальных  целей  в  особых
условиях.
     61. Договаривающиеся стороны могут также допускать отступления от
положений   настоящего   приложения  в  отношении  регистрируемых  ими
транспортных  средств,  которые  могут  находиться   в   международном
движении,
     a) разрешая автожелтый цвет для  указанных  в  пунктах  23  и  30
настоящего  приложения  подфарников и указанных в пункте 29 настоящего
приложения светоотражающих приспособлений;
     b) разрешая  красный  цвет  для  указанных в пункте 39 настоящего
приложения  световых  указателей   поворота,   устанавливаемых   сзади
транспортного средства;
     c) разрешая красный цвет для указанных в последней  фразе  пункта
42  настоящего  приложения огней,  устанавливаемых сзади транспортного
средства;
     d) в   отношении   расположения   огней   на   специализированных
транспортных средствах,  внешняя форма которых не позволяет  соблюдать
эти положения,  не прибегая к монтажным приспособлениям, которые могут
быть легко повреждены или сорваны;
     e) разрешая наличие нечетного - более двух - числа огней дальнего
света на регистрируемых ею автомобилях; и
     f) в   отношении   прицепов,   которые   служат   для   перевозки
длинномерных грузов (бревен,  труб и т.д.) и которые при  движении  не
сцепляются с тягачом, а связаны с ним только грузом.

                               Глава V

                         Переходные положения

     62. Положения   настоящего   приложения  не  распространяются  на
автомобили,  которые впервые зарегистрированы,  и на прицепы,  которые
сданы   в  эксплуатацию  на  территории  Договаривающейся  стороны  до
вступления в силу настоящей Конвенции или два  года  спустя  после  ее
вступления в силу,  при условии, что эти автомобили и прицепы отвечают
предписаниям частей 1,  2 и 3  приложения  6  Конвенции  1949  года  о
дорожном движении.

                              Добавление

          Определение цветных фильтров для получения цветов,
                   указанных в настоящем приложении
                     (в коэффициентах цветности)

Красный........предел в сторону желтого..............y<=     0,335
               предел в сторону пурпурного 1*........z<=     0,008
Белый..........предел в сторону синего...............x>=     0,310
               предел в сторону желтого..............x<=     0,500
               предел в сторону зеленого.............y<=  0,150+0,640x
               предел в сторону зеленого.............y<=     0,440
               предел в сторону пурпурного...........y>=  0,050+0,750x
               предел в сторону красного ............y>=     0,382
Автожелтый 2*..предел в сторону желтого 1*...........y<=     0,429
               предел в сторону красного 1*..........y>=     0,398
               предел в сторону белого 1*............z<=     0,007
Желтый
селективный 3*.предел в сторону красного 1*..........y>=  0,138+0,580x
               предел в сторону зеленого 1*..........y<=  1,29x-0,100
               предел в сторону белого 1*............y>=   -x+0,966
               предел в сторону спектральной
               величины 1*...........................y<=   -x+0,992

     Для проверки   колориметрических  характеристик  данных  фильтров
будет использоваться источник света с цветовой температурой в 2854 ш К
(в  соответствии со стандартным источником А Международной комиссии по
освещению [МКО]).


                                                          Приложение 6
                                       к Конвенции о дорожном движении
                                              (Вена, 8 ноября 1968 г.)


               Национальное водительское удостоверение

     1. Национальное  водительское  удостоверение  представляет  собой
листок  розового цвета формата А7 (74х105 мм - 2,91х4,13 дюйма),  либо
сложенный вдвое по  этому  формату  (222х105  мм  -  8,78х4,13  дюйма)
листок.
     2. Удостоверение печатается на языке  или  языках,  установленных
органом  власти,  который  выдает  или которому поручено выдавать этот
документ;  однако на нем обозначается на  французском  языке  название
"Permis   de   conduire",   которое   может   сопровождаться   или  не
сопровождаться  названием  "Водительское  удостоверение"   на   других
языках.
     3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные  на  машинке
записи  делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью,
либо повторяются таким же образом.
     4. Две    из   страниц   удостоверения   должны   соответствовать
прилагаемым образцам N 1 и 2.  При условии,  что не будут изменены  ни
содержание рубрик А,  В, С, D и Е, исходя из положений пункта 4 статьи
41 настоящей Конвенции,  ни  их  буквенные  обозначения,  ни  существо
рубрик,   касающихся   личности   владельца  удостоверения,  настоящее
положение будет считаться  выполненным  даже  в  том  случае,  если  в
указанные образцы будут внесены изменения второстепенного характера; в
частности  национальные  водительские  удостоверения,  соответствующие
образцу  приложения 9 к Конвенции о дорожном движении,  составленной в
Женеве   19   сентября   1949   года,   будут   рассматриваться    как
удовлетворяющие положениям настоящего приложения.
     5. Вопрос о включении в удостоверение страницы образца N  3  и  о
включении  в  него  дополнительных  записей  определяется национальным
законодательством; если предусматривается место для указания изменения
местожительства,   оно   будет  находиться  вверху  оборотной  стороны
страницы N 3,  за исключением удостоверения,  соответствующего образцу
приложения 9 Конвенции 1949 года.


                                                           Таблица к Приложению 6

 _______________________________________________________________________________
|                     |      (сноска 2)        |                                |
|_____________________|________________________|________________________________|
| Водительское        | Категория транспортных |                                |
| удостоверение       | средств, на управление |                                |
| (сноска 1)          | которыми выдано        |                                |
|                     | удостоверение:         |                                |
|_____________________|________________________|________________________________|
| 1.Фамилия .....     | Мотоциклы (сноска 9)   | Действительно до: Продлено до: |
| 2.Имя (сноска 3)  А |                        | .............     .........    |
| 3.Дата (сноска 4) и |                        |                    (сноска 9)  |
| место рождения      |                        |                    .........   |
| (сноска 5)          |                        |  Выдано                        |
| 4.Местожительство   |                        |  (дата)                        |
| ................    |                        |                                |
|_____________________|________________________|________________________________|
| Подпись владельца   | Автомобили         (за | Действительно до: Продлено до: |
| (сноска 6)        В | исключением упомянутых | ................  ..........   |
|                     | в    категории     А), | (сноска 9)        (сноска 9)   |
|    Фотография       | разрешенный            | Выдано                         |
|    35x45 мм         | максимальный       вес | (дата)..........  ...........  |
|    (1,37x           | которых  не  превышает |                                |
|    1,75 дюйма)      | 3500 кг (7700  фунтов) |                                |
|                     | и  число  сидячих мест |                                |
|                     | которых,        помимо |                                |
|                     | сиденья  водителя,  не |                                |
|                     | превышает восьми       |                                |
|_____________________|________________________|________________________________|
|                     | Автомобили,            | Действительно до: Продлено до: |
|                     | предназначенные    для | ................  ..........   |
|                   С | перевозки      грузов, | (сноска 9)        (сноска 9)   |
|                     | разрешенный            | Выдано                         |
|                     | максимальный       вес | (дата)...........              |
|                     | которых превышает 3500 |                                |
|                     | кг (7700 фунтов)       |                                |
|_____________________|________________________|________________________________|
| 5.Выдано......      | Автомобили,            | Действительно до: Продлено до: |
| 6.В...(дата)..      | предназначенные    для | ................   ..........  |
|                     | перевозки пассажиров и | (сноска 9)         (сноска 9)  |
| 7.Действительно   D | имеющие     более    8 | Выдано            .........    |
| до (сноска 7)       | сидячих  мест,  помимо | (дата)...........              |
| N.............      | сиденья водителя       |                                |
|_____________________|________________________|________________________________|
|                     | Составы   транспортных | Действительно до: Продлено до: |
| Подпись и т.д.      | средств   с   тягачом, |  ................. ..........  |
| (сноска 8) .....    | относящимся          к | (сноска 9)         (сноска 9)  |
|                     | категориям B,  C,  или |                                |
|                   Е | D,  которыми  водитель |  Выдано                        |
|                     | имеет право управлять, |  (дата)..........              |
|                     | но которые  не  входят |                                |
|                     | сами  в  одну  из этих |                                |
|                     | категорий  или  в  эти |                                |
|                     | категории              |                                |
|_____________________|________________________|________________________________|
|                     |                        | (сноска 10)                    |
|_____________________|________________________|________________________________|
|                     |                        | (сноска 11)                    |
|_____________________|________________________|________________________________|


                           Сноски к таблице

     Сноска 1  -  На  удостоверениях,  сложенных   вдвое   (если   они
складываются так,  что их первая страница не соответствует образцу), и
на удостоверениях,  сложенных втрое,  указанная надпись может делаться
на первой странице.
     Сноска 2 - Здесь  указывается  название  или  отличительный  знак
государства,  определенный  в соответствии с приложением 3 к настоящей
Конвенции,  Указание,  содержащееся выше,  в примечании  1,  относится
также к этой рубрике.
     Сноска 3 - Здесь можно указать имя отца или мужа.
     Сноска 4   -  Если  дата  рождения  неизвестна,  следует  указать
приблизительный возраст в момент выдачи удостоверения.
     Сноска 5 - Не заполнять, если место рождения неизвестно.
     Сноска 6 -  "Или  отпечаток  большого  пальца  руки".  Подпись  и
отпечаток большого пальца руки могут не включаться.
     Сноска 7 - Эта рубрика необязательна  в  удостоверениях,  имеющих
страницу, соответствующую образцу N 3.
     Сноска 8 - Подпись и/или печать или  штемпель  органа,  выдавшего
удостоверение,    или    уполномоченного   на   то   объединения.   На
удостоверениях,  сложенных вдвое (если они складываются  так,  что  их
первая  страница  не  соответствует  образцу),  и  на  удостоверениях,
сложенных  втрое,  печать  или  штемпель  могут  ставиться  на  первой
странице.
     Сноска 9 - Печать или штемпель органа, выдавшего удостоверение, и
в  соответствующих  случаях  дата  проставления  печати  или штемпеля.
Указанная печать  или  штемпель  ставятся  в  правой  колонке  образца
страницы  N  2  рядом  с  графами  определений  категорий транспортных
средств,  для которых действительно удостоверение,  и только  рядом  с
этими   графами;   аналогичные  положения  применяются  к  отметкам  о
продлении,  которые следует внести в правую колонку образца страницы N
3. Вместо того чтобы проставлять в правой колонке образца страницы N 2
печать или штемпель органа,  выдавшего удостоверение, Договаривающиеся
стороны  могут  вписать  в  новую  рубрику  8  "Категории"  на образце
страницы  N  1  букву  или  буквы,   соответствующие   категории   или
категориям,  для которых действительно удостоверение,  и звездочку для
каждой категории, для которой удостоверение недействительно (например,
"8. Категория А, В***").
     Сноска 10  -  Место,   предназначенное   для   других   категорий
транспортных средств, определенных национальным законодательством.
     Сноска 11 - Место для  дополнительных  замечаний,  которые  могут
быть   сделаны   в   соответствующих  случаях  компетентными  органами
государства,  выдавшего удостоверение, включая ограничительные условия
пользования  (например,  " Управление только в очках",  "Действительно
только для управления транспортным  средством  N  ...",  "При  условии
переоборудования транспортного средства для управления лицом, лишенным
одной ноги").
     В случае,   предусмотренном   во   втором  абзаце  примечания  9,
предпочтительно проставлять эти  дополнительные  указания  на  образце
страницы  N  1.  Другие  дополнительные указания могут быть сделаны на
страницах, не соответствующих образцу.



                                                          Приложение 7
                                       к Конвенции о дорожном движении
                                              (Вена, 8 ноября 1968 г.)


               Международное водительское удостоверение

     1. Международное  водительское  удостоверение  представляет собой
книжку формата А6 (148х105 мм -  5,81х4,13  дюйма).  Она  имеет  серую
обложку и белые внутренние страницы.
     2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки  идентичны,
соответственно,  прилагаемым образцам страниц N 1 и 2;  они печатаются
на национальном языке или по крайней мере  на  одном  из  национальных
языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних
страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу N 3 и
печатаются  на  французском  языке.  На  предшествующих  им внутренних
страницах повторяется на нескольких языках,  из которых  обязательными
являются  английский,  испанский и русский языки,  первая из этих двух
страниц.
     3. Вносимые  в  удостоверение от руки или отпечатанные на машинке
записи делаются буквами латинского алфавита или прописью.
     4. Договаривающиеся  стороны,  выдающие  или разрешающие выдавать
международные водительские удостоверения,  обложка которых  печатается
на  ином  языке,  чем  английский,  испанский,  русский и французский,
должны направить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций
перевод текста прилагаемого образца N 3 на этот язык.

                         Образец страницы N 1

              (Лицевая сторона первой страницы обложки)

 ____________________________________________________________________
|  ................................................................1 |
|                Международное автомобильное движение                |
|              Международное водительское удостоверение              |
|                                                                    |
|                             N ........                             |
|        Конвенция о дорожном движении от 8 ноября 1968 года         |
|                                                                    |
| Действительно до ................................................2 |
| Выдано............................................................ |
| в................................................................. |
| дата.............................................................. |
| Номер национального водительского удостоверения................... |
|       ...........................................................3 |
|   4                                                                |
|____________________________________________________________________|

                         Образец страницы N 2

             (Внутренняя сторона первой страницы обложки)
 ____________________________________________________________________
|      Настоящее удостоверение  недействительно  для   движения   на |
| территории ......................................................1 |
|      Оно действительно на территории всех других  Договаривающихся |
| сторон.                                                            |
|      Категории транспортных средств,  на управление  которыми  оно |
| дает право, указаны в конце книжки.                                |
|                                                                    |
|                                 2                                  |
|                                                                    |
|      Настоящее удостоверение   не  освобождает  его  владельца  от |
| неукоснительного соблюдения на территории любого  государства,  по |
| которой   он   ездит,   законов  и  правил,  касающихся  права  на |
| обоснование или занятие какой-либо профессией.  В  частности,  оно |
| теряет   свою  силу  в  государстве,  которое  становится  обычным |
| местожительством его владельца.                                    |
|____________________________________________________________________|

                             Образец N 3
                            Левая страница

 ____________________________________________________________________
|                      Записи, относящиеся к водителю                |
| Фамилия .........................................................1 |
| Имя 1 ...........................................................2 |
| Место рождения 2 ................................................3 |
| Дата рождения 3 .................................................4 |
| Местожительство..................................................5 |
|____________________________________________________________________|
|                      Категории транспортных средств,               |
|                на управление которыми выдано удостоверение         |
|____________________________________________________________________|
| Мотоциклы                                                        А |
|____________________________________________________________________|
| Автомобили, за исключением упомянутых в категории А, разрешенный   |
| максимальный  вес  которых  не превышает 3500 кг (7700 фунтов) и   |
| число  сидячих  мест  которых,  помимо  сиденья   водителя,   не   |
| превышает восьми.                                                В |
|____________________________________________________________________|
| Автомобили, предназначенные для  перевозки  грузов,  разрешенный   |
| максимальный вес которых превышает 3500 кг (7700 фунтов)         С |
|____________________________________________________________________|
| Автомобили, предназначенные для перевозки  пассажиров и  имеющие   |
| более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя.              D |
|____________________________________________________________________|
| Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям   |
| В,  С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые   |
| не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории.     Е |
|____________________________________________________________________|
|                                                                    |
|                  Условия, ограничивающие использование 5           |
| .................................................................. |
| .................................................................. |
| .................................................................. |
|____________________________________________________________________|

                             Образец N 3
                           Правая страница

 ____________________________________________________________________
| 1.   ............................................................. |
| 2.   ............................................................. |
| 3.   ............................................................. |
| 4.   ............................................................. |
| 5.   ............................................................. |
|___________________                                                 |
|         ___       |                                                |
| А      | 4 |      |                                                |
|        |___|      |                   ____________                 |
|___________________|                  |            |                |
|         ___       |                  |            |                |
| В      | 4 |      |                  | Фотография |                |
|        |___|      |                  |            |                |
|___________________|                  |            |                |
|         ___       |                  |____________|                |
| С      | 4 |      |                                                |
|        |___|      |                                                |
|___________________|                                                |
|         ___       |                            ___                 |
| D      | 4 |      |                           | 4 |                |
|        |___|      |                           |___|                |
|___________________|                                                |
|         ___       |                                                |
| Е      | 4 |      |                      Подпись владельца 6 ..... |
|        |___|      |                                                |
|                   |                                                |
|___________________|________________________________________________|
|     Исключения:                                                    |
|     Владелец лишен права вождения по                               |
|     территории.....................7                               |
|     до.............................    ....................   ___  |
|        В...........................    дата................8 | 8 | |
|     Владелец лишен права вождения по                         |___| |
|     территории.....................7                               |
|     до.............................    ....................   ___  |
|        В...........................    дата................8 | 8 | |
|                                                              |___| |
|____________________________________________________________________|


     * В этих случаях приняты пределы,  иные, чем рекомендованные МКО,
ввиду того что напряжение питания у зажимов ламп, которыми оборудованы
огни, колеблется весьма значительно.
     * Применяется к цвету автомобильных огней,  который до настоящего
времени  назывался  "оранжевым"  или  "желтооранжевым".  Соответствует
вполне определенной части "желтой" зоны цветного треугольника МКО.
     * Применяется  исключительно  к  фарам дальнего и ближнего света.
Что  касается  противотуманных  фар,  то  селективность  цвета   будет
считаться  удовлетворительной,  если показатель частоты будет равен не
менее 0,820,  а предел в сторону белого y>= -x+0,966,  составил в этом
случае y>=-x+0,940 и y=0,440.
     1 Название  государства,  в  котором  выдано   удостоверение,   и
отличительный знак этого государства, определенный в приложении 3.
     2 Три года с момента выдачи или  дата  истечения  срока  действия
национального  водительского  удостоверения,  в  зависимости  от того,
какой срок наступит скорее.
     3 Подпись органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.
     4 Печать или штемпель органа власти  или  объединения,  выдавшего
удостоверение.
     1 Здесь    указывается    название    государства,    являющегося
Договаривающейся  стороной,  в  котором  его  владелец  имеет  обычное
местожительство.
     2 Место,  предназначенное  для  необязательного  включения списка
государств, являющихся Договаривающимися сторонами.
     1 Здесь можно указать имя отца или мужа.
     2 Не заполнять, если место рождения неизвестно.
     3 Если дата рождения неизвестна,  следует указать приблизительный
возраст в момент выдачи удостоверения.
     4 Печать  или  штемпель органа власти или объединения,  выдавшего
удостоверение. Эта печать или штемпель ставится рядом с категориями А,
В,  С,  D и Е только в том случае, если владелец имеет право управлять
транспортными средствами указанной категории.
     5 Например,  "Управление  только в очках",  "Действительно только
для  управления  транспортным   средством   N   ...",   "При   условии
переоборудования транспортного средства для управления лицом, лишенным
одной ноги".
     6 Или отпечаток большого пальца руки.
     7 Название государства.
     8 Подпись  и  печать или штемпель органа власти,  аннулировавшего
действительность водительского удостоверения на его  территории.  Если
предназначенные   для  исключения  места  на  настоящей  странице  уже
полностью использованы, другие исключения следует заносить на обратную
сторону этой страницы.
    

Страницы: 1  2  



Печать
2003 - 2018 © НДП "Альянс Медиа"
Рейтинг@Mail.ru