Фрагмент документа "МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ".
Статья 17
Заключительные положения
1. Стороны уведомляют друг друга в письменной форме по
дипломатическим каналам о выполнении своих соответствующих
внутригосударственных процедур в отношении вступления настоящего
Соглашения в силу. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты
получения последнего такого уведомления.
2. Настоящее Соглашение заключается на десятилетний период. Его
действие автоматически продлевается на последующий десятилетний
период, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной
форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие
настоящего Соглашения за двенадцать месяцев до истечения
первоначального десятилетнего периода. В период после его
автоматического продления настоящее Соглашение может быть прекращено
любой из Сторон посредством уведомления в письменной форме,
направляемого другой Стороне по дипломатическим каналам за двенадцать
месяцев до даты прекращения.
3. Дополнительное продление действия настоящего Соглашения
является предметом консультаций между Сторонами, которые начнутся не
позднее чем за двенадцать месяцев до истечения периода его
автоматического продления.
4. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по взаимному
согласию Сторон в письменной форме.
5. Настоящее Соглашение не наносит ущерба существующим
соглашениям между сотрудничающими организациями, заключенным до
вступления в силу настоящего Соглашения.
6. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
положения продолжают применяться ко всей деятельности, не завершенной
в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Прекращение действия настоящего Соглашения не служит основанием для
пересмотра или прекращения остающихся в силе обязательств финансового
или иного договорного характера и не затрагивает прав и обязательств
юридических и физических лиц, возникших до прекращения его действия.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали
настоящее Соглашение.
Совершено в Кейптауне 5 сентября 2006 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Южно-Африканской Республики
о сотрудничестве в области
исследования и использования
космического пространства
в мирных целях
|
Фрагмент документа "МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ".