О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРИКАЗ РУКОВОДИТЕЛЯ ДЕПАРТАМЕНТА ГОРОДА МОСКВЫ ПО КОНКУРЕНТНОЙ ПОЛИТИКЕ ОТ 13 ИЮЛЯ 2007 ГОДА N 70-01-167/7. Приказ. Департамент г. Москвы по конкурентной политике. 05.10.07 70-01-218/7

3.2. Язык документов, входящих в состав заявки
                        на участие в аукционе

     3.2.1.  Заявка  на  участие в аукционе, подготовленная участником
размещения   заказа,  а  также  вся  корреспонденция  и  документация,
связанные  с  заявкой  на  участие  в  аукционе, которыми обмениваются
участники   размещения   заказов   и   государственный   заказчик  или
уполномоченный орган, должны быть написаны на русском языке.
     3.2.2.  Использование  других  языков  для  подготовки  заявки на
участие  в  аукционе  может  быть  расценено  аукционной комиссией как
несоответствие заявки на участие в аукционе требованиям, установленным
документацией об аукционе.
     3.2.3.  Входящие  в  заявку  на  участие  в  аукционе  документы,
оригиналы  которых  выданы участнику размещения заказа третьими лицами
на  ином языке, могут быть представлены на этом языке при условии, что
к  ним  будет  прилагаться  надлежащим  образом  заверенный перевод на
русский  язык. В случае противоречия оригинала и перевода преимущество
будет иметь перевод.
     3.2.4.  На  входящих  в  заявку на участие в аукционе документах,
выданных компетентным органом другого государства для использования на
территории  Российской  Федерации,  должен  быть  проставлен  апостиль
(удостоверительная надпись), который удостоверяет подлинность подписи,
качество,   в  котором  выступало  лицо,  подписавшее  документ,  и  в
надлежащем случае подлинность печати или штампа, которым скреплен этот
документ,   либо   документ   должен   быть   подвергнут   консульской
легализации.
     3.2.5. Наличие противоречий между оригиналом и переводом, которые
изменяют  смысл  оригинала,  может быть расценено аукционной комиссией
как   несоответствие   заявки   на  участие  в  аукционе  требованиям,
установленным документацией об аукционе.