МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ. Соглашение. Правительство РФ. 26.11.08

Article 14
                               Tariffs

     1.  Tariffs  to be charged by the designated airline of one Party
for the operation to the agreed services on the specified routes shall
be  established  at  reasonable  rates,  taking into consideration all
relevant  factors,  such  as,  cost  of  operation, reasonable profit,
service  characteristics and tariffs from other airlines operating the
whole  or  a  part  of  the  same  route, or similar routes, and other
commercial considerations associated with market.
     2.  Tariffs, shall, if possible, be agreed between the designated
airlines  of  both Parties, and after consultation with other airlines
operating  air  services  on a part or the whole route. Such agreement
shall,  wherever  possible, be reached by the use of the procedures of
the  International  Air  Transport  Association  regarding  the tariff
fixation mechanism.
     3.  Any tariff so agreed, according to the mentioned in paragraph
2  of  this  Article,  shall  be  submitted  for  the  approval of the
Aeronautical  Authorities  of  both Parties, at least thirty (30) days
before  the proposed date for entry into force. In special cases, this
period  may  be  reduced, subject to the agreement of the Aeronautical
Authorities.
     4.  The  Aeronautical  Authority of each Party may give expressly
the  approval  of tariffs presented before the interested airlines. If
neither  of  the  Aeronautical  Authorities  has expressed disapproval
within  thirty  (30)  days  from the date of submission, in accordance
with paragraph 2 of this Article, these tariffs shall be considered as
approved.  In  the  event  that  the  period  for  submission is being
reduced,  as  stated  in paragraph 3, the Aeronautical Authorities may
agree  that  the  period within which any disapproval must be notified
shall  be  less  than  thirty (30) days. No tariff will take effect if
anyone of the Parties has notified its disapproval.
     5.  If  the Aeronautical Authorities are not able to agree on any
tariff  submitted  to  them  under paragraph 3, or on any other tariff
under  paragraph  5  of  this Article, the dispute shall be settled in
accordance with the provisions of Article 19 (Settlement of Disputes).
     6. A tariff established in accordance with the provisions of this
Article shall remain in force until a new tariff has been established.
A  tariff  shall not be prolonged by virtue of this paragraph for more
than twelve (12) months after the date on which it would have expired.