Фрагмент документа "МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ".
Article 24
Entry into force
This Agreement shall enter into force thirty (30) days after both
Parties have notified each other, through diplomatic channels, the
last internal procedures of each Party for its entry into force.
From the date the present Agreement comes into force, the Air
Services Agreement between the Government of the Union of the Soviet
Socialist Republic and the Government of the Republic of Venezuela,
signed on December 10th 1991 with all supplements, annexes and
amendments to this Agreement is terminated in regard to relations
between the Russian Federation and the Bolivarian Republic of
Venezuela.
In witness thereof, the undersigned, being duly authorized by
their respective Governments, have signed the present Agreement.
Done at Caracas the 26th day of November, 2008 in duplicate, in
Russian, in English and in Spanish languages, all texts being equally
authentic. In case of divergent interpretation, the English text
version shall be used.
Annex
to the Air Services Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
Bolivarian Republic of Venezuela
1. Routes Schedule
a. The designated airlines of the Russian Federation shall be
entitled to operate international scheduled air services in both
directions on the routes specified hereunder:
------------------------------------------------------------------
| Points of origin |Intermediate| Points of | Points beyond |
| | Points | destination| |
|------------------|------------|------------|-------------------|
|Points in the |To be agreed|Caracas and |To be agreed later |
|Russian Federation|later |other points|on |
| | |<*> | |
------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Other points shall be subject to an agreement between the
aeronautical authorities of the Parties.
b. The designated airlines of the Bolivarian Republic of
Venezuela shall be entitled to operate international scheduled air
services in both directions on the routes specified hereunder:
------------------------------------------------------------------
| Points of origin |Intermediate | Points of | Points beyond |
| | Points |destination | |
|------------------|-------------|------------|------------------|
|Points in the |To be agreed |Moscow and |To be agreed later|
|Russian Federation|later |other points|on |
| | |<*> | |
------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Other points shall be subject to an agreement between the
aeronautical authorities of the Parties.
2. Notes
1. Intermediate points and points beyond the territories the
State of the Parties shall be subject to an agreement between the
aeronautical authorities of the Parties. Intermediate points and
points beyond may be omitted by the designated airlines of the Parties
at their discretion.
2. The right of combine of the points of origin or points of
destination in the territories the State of the Parties as well as
intermediate points and points beyond shall be subject to the separate
agreement between the aeronautical authorities of the Parties.
3. The right of the designated airlines of one Party to transport
passengers, cargo and mail between the points in the territory the
State of the other Party and points in the territory of the third
countries (exercise of fifth freedom traffic right) shall be subject
to the agreement between the aeronautical authorities of the Parties.
4. Only one airline from each Party shall be designated to
operate scheduled services on the city pair on the routes mentioned in
the above schedule.
5. Any operation, along Transsiberian, Transpolar and Transasian
Air Route networks in the airspace of the Russian Federation shall be
subject to the separate agreement between the aeronautical authorities
of the Parties.
6. Charter, additional and non-scheduled flights shall be carried
out based on preliminary request of the designated as well as
non-designated airlines, submitted to the aeronautical authorities at
least (120) hours before the departure, except weekends and holidays.
7. The Parties will extend positive considerations to the
requests of the designated airline and other airlines of the Parties
to operate non scheduled flights of passengers and cargo between both
countries, taking account the national legislation of each Party, and
under the consideration that these do not affect the scheduled flights
and do not constitute a disloyal competition to them.
8. Designated airlines of one Party, which operate flights on the
agreed services, may enter into commercial arrangements included, but
not limited "block-space" and "code-sharing" with designated airlines
of the other Party. The aeronautical authorities of the Parties shall
agree upon such arrangements.
9. The designated airlines of the Parties shall operate the
agreed services with any type of aircraft, without capacity limit.
10. The rights of the designated airlines to operate all cargo
shall be the subject of agreement between the aeronautical authorities
of the Parties.
11. The designated airlines of the Parties shall operate up to
fourteen (14) frequencies per week, which shall be distributed among
them.
12. The designated airlines of each Party will have to fulfill
the laws and regulations related to the provision of statistical
information.
|
Фрагмент документа "МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ".