О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА МЬЯНМА О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ЦЕНТРА ЯДЕРНЫХ
ИССЛЕДОВАНИЙ В СОЮЗЕ МЬЯНМА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
15 мая 2002 г.
N 312
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет :
Одобрить представленный Министерством Российской Федерации по
атомной энергии согласованный с заинтересованными федеральными
органами исполнительной власти и предварительно проработанный с
Мьянманской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Союза Мьянма о сотрудничестве в
строительстве Центра ядерных исследований в Союзе Мьянма
(прилагается).
Поручить Министерству Российской Федерации по атомной энергии
провести переговоры с Мьянманской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения
и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.Касьянов
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Союза Мьянма о сотрудничестве в строительстве Центра ядерных
исследований в Союзе Мьянма
Правительство Российской Федерации и Правительство Союза Мьянма,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
основываясь на дружественных отношениях, существующих между
обоими государствами,
принимая во внимание Совместную декларацию об основах
дружественных отношений между Российской Федерацией и Союзом Мьянма от
3 июля 2000 г.,
признавая тот факт, что оба государства являются членами
Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и участниками
Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г.,
стремясь к дальнейшему расширению и углублению взаимовыгодных
экономических и научно-технических связей между Российской Федерацией
и Союзом Мьянма на основе принципов равенства, невмешательства во
внутренние дела и полного уважения национального достоинства и
суверенитета обоих государств,
будучи убежденными в том, что расширение сотрудничества между
двумя государствами в области мирного использования атомной энергии
вносит вклад в дальнейшее развитие отношений дружбы и взаимопонимания
между ними,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны через соответствующие российские и мьянманские
организации сотрудничают в проектировании и сооружении на территории
Союза Мьянма Центра ядерных исследований (далее именуется - Центр) в
составе:
исследовательского ядерного реактора бассейнового типа тепловой
мощностью 10 МВт с применением легкой воды в качестве теплоносителя и
замедлителя, а также ядерного топлива с обогащением до 20 процентов по
урану-235;
лаборатории активационного анализа;
лаборатории по производству медицинских изотопов;
установки по ядерному легированию кремния, а также комплекса
зданий и сооружений инженерного обеспечения, включая установку по
переработке радиоактивных отходов и пункт их захоронения.
Статья 2
В целях реализации положений статьи 1 настоящего Соглашения
российские организации:
разрабатывают проект Центра;
оказывают техническое содействие в проведении работ по выбору
площадки для строительства Центра и изыскательских работ на выбранной
площадке;
поставляют оборудование и материалы, необходимые для
строительства Центра и ввода его в эксплуатацию;
обеспечивают поставку топлива в виде готовых комплектных
тепловыделяющих и регулирующих сборок.
В течение всего периода эксплуатации Центра российские
организации:
выполняют работы по монтажу, пусконаладке и пуску в эксплуатацию
основного технологического оборудования Центра;
оказывают содействие в подготовке мьянманских специалистов для
эксплуатации основных технологических установок Центра;
поставляют запасные части для эксплуатации реактора и других
установок Центра.
Статья 3
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим
Соглашением, мьянманские организации своими силами и за свой счет
своевременно обеспечивают:
выбор площадки для строительства Центра и проведение
инженерно-геологических изысканий на выбранной площадке;
передачу российским организациям исходных данных, необходимых для
выполнения проектных работ;
выполнение всех строительных работ с использованием собственных
материалов;
выполнение работ по монтажу, пусконаладке и пуску в эксплуатацию
оборудования комплекса инженерного обеспечения Центра, за исключением
установки по переработке радиоактивных отходов и пункта их
захоронения;
разгрузку, хранение и доставку поставляемого российскими
организациями оборудования и материалов из портов Союза Мьянма к месту
строительства Центра;
подачу электроэнергии и воды питьевого качества в течение всего
времени выполнения строительно-монтажных работ и для дальнейшей
эксплуатации Центра, а также водоотведение и строительство очистных
сооружений канализации;
необходимые условия для проживания и работы специалистов,
командированных из Российской Федерации для выполнения работ.
Статья 4
Оплата расходов российских организаций, связанных с
деятельностью, предусмотренной статьей 2 настоящего Соглашения,
производится Мьянманской Стороной в свободно конвертируемой валюте по
мере осуществления поставок, выполнения работ и оказания услуг в
порядке, определенном договорами между уполномоченными организациями.
Статья 5
Для выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают
исполнительные органы:
с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по
атомной энергии;
с Мьянманской Стороны - Министерство науки и технологий Союза
Мьянма.
Исполнительные органы привлекают уполномоченные организации для
осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.
Статья 6
Деятельность российских и мьянманских организаций в рамках
настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с заключаемыми
договорами, в которых определяются содержание, объемы, сроки
выполнения, стоимость работ, условия платежей и другие необходимые
условия.
Статья 7
1. В соответствии с настоящим Соглашением не осуществляется обмен
информацией, составляющей государственную тайну Российской Федерации и
Союза Мьянма.
2. Информация, передаваемая в соответствии с настоящим
Соглашением или создаваемая в результате его выполнения и
рассматриваемая любой из Сторон как конфиденциальная информация или
служебная информация ограниченного распространения, четко определяется
и обозначается как таковая.
3. Обращение с конфиденциальной информацией осуществляется в
соответствии с законодательством государства Стороны, получающей такую
информацию, и эта информация не разглашается и не передается третьей
стороне без письменного разрешения Стороны, передающей такую
информацию.
В соответствии с законодательством Российской Федерации с такой
информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного
распространения. Такая информация обеспечивается соответствующей
защитой.
В соответствии с законодательством Союза Мьянма с такой
информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного
распространения. Такая информация обеспечивается соответствующей
защитой.
4. Вопросы правовой охраны и распределения прав на
интеллектуальную собственность или научно-техническую продукцию,
передаваемую или создаваемую российскими и мьянманскими организациями
в ходе осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения,
регулируются в соответствии с законодательством государств Сторон и
договорами, заключенными указанными организациями в соответствии со
статьей 6 астоящего Соглашения.
Статья 8
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим
Соглашением, Мьянманская Сторона принимает на себя обязательства, что
поставленные из Российской Федерации ядерные материалы, технологии,
оборудование, установки, специальные неядерные материалы, а также
произведенные на их основе или в результате их использования ядерные и
специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
не используются для производства ядерного оружия и других ядерных
взрывных устройств, а также достижения какой-либо военной цели;
находятся под контролем (гарантиями) МАГАТЭ в течение всего срока
их фактического нахождения или использования на территории или под
юрисдикцией Союза Мьянма (МАГАТЭ, INFCIRC/477, 20.04.95);
обеспечиваются мерами физической защиты на уровне не ниже уровня,
рекомендуемого МАГАТЭ;
не экспортируются и не передаются из-под юрисдикции Союза Мьянма,
если между Сторонами не будет достигнута другая договоренность.
Поставленные из Российской Федерации оборудование и материалы
двойного назначения и соответствующие технологии, применяемые в
ядерных целях:
не используются для создания ядерных взрывных устройств;
не используются в деятельности в области ядерного топливного
цикла, не поставленной под контроль (гарантии) МАГАТЭ;
не реэкспортируются кому бы то ни было без письменного разрешения
Российской Стороны.
Статья 9
Разногласия и споры между Сторонами, связанные с применением или
толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами
путем консультаций и переговоров.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и
действует до полного выполнения Сторонами обязательств,
предусмотренных настоящим Соглашением.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения
продолжают применяться в отношении договоров, заключенных до
прекращения его действия.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения
статей 7 и 8 настоящего Соглашения остаются в силе.
Совершено в г. " " 2002 г. в двух экземплярах, каждый на русском
и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Союза Мьянма |