СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
21 февраля 2002 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая и далее развивать отношения между Российской Федерацией и
Румынией в духе дружбы, сотрудничества и взаимной выгоды,
сознавая важность международного сотрудничества для обеспечения
безопасного использования атомной энергии,
признавая необходимость предотвращения ядерных аварий и
уменьшения их трансграничных последствий,
принимая во внимание положения Договора к Энергетической хартии и
Протокола к Энергетической хартии по энергетической эффективности и
экологическим аспектам, подписанным в Лиссабоне, 17 декабря 1994 года,
учитывая, что Российская Федерация и Румыния являются участниками
Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии, вступившей в
силу 27 октября 1986 года, далее именуемой Конвенцией, а также
Конвенции о ядерной безопасности, вступившей в силу 24 октября 1996
года, и
стремясь создать правовую основу обмена информацией о ядерных
установках, а в случае возникновения на территории государства одной
из Сторон ядерной аварии - оперативного оповещения другой Стороны об
аварии и предоставления необходимой информации,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Область применения
1. Настоящее Соглашение в части, касающейся оповещения о ядерных
авариях, применяется к установкам и деятельности, которые указаны в
пункте 2 статьи 1 Конвенции, а также в случаях, предусмотренных
пунктами 2 и 3 статьи 2 настоящего Соглашения.
2. a) Настоящее Соглашение в части, касающейся обмена информацией
о ядерных установках, применяется к гражданским атомным
электростанциям и хранилищам свежего и отработавшего ядерного топлива,
находящимся на территории государств Сторон.
b) Список установок, по которым осуществляется обмен информацией,
приведен в Приложении 1, которое является неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
3. При сооружении новой установки, если эта установка приобретает
значение для другой Стороны с точки зрения обеспечения радиационной
безопасности, в список указанный в пункте 2 "b" данной статьи, вносят
соответствующие изменения.
Статья 2
Оповещение о ядерных авариях
1. В случае если на территории государства одной из Сторон
произошла авария, как она определена в статье 1 Конвенции, эта Сторона
незамедлительно оповещает другую Сторону и безотлагательно
предоставляет ей имеющуюся информацию в соответствии со статьей 5
Конвенции.
2. Стороны оперативно информируют друг друга о любых других
авариях, помимо тех, которые определены в пункте 1 настоящей статьи,
которые произошли на территории их государств и могут быть источником
трансграничного переноса, существенного для другой Стороны с точки
зрения радиационной безопасности.
3. В случае если система радиационного мониторинга одной из
Сторон зарегистрирует на территории своего государства повышение
уровня радиации, имеющее значение для другой Стороны с точки зрения
радиационной безопасности, которое не вызвано выбросом, связанным с
установками или деятельностью на территории ее государства, эта
Сторона незамедлительно оповещает об этом другую Сторону и затем
продолжает ее информировать о развитии ситуации.
Статья 3
Обмен информацией
1. Стороны передают друг другу информацию, включая техническую,
об условиях эксплуатации установок, перечисленным в Приложении 1,
которая может быть использована получающей информацию Стороной при
оценке последствий аварий и при разработке необходимых мер защиты
населения.
2. Объем передаваемой информации не будет превышать объема,
определенного Конвенцией о ядерной безопасности.
Статья 4
Ограничения в использовании информации
Информация, передаваемая в соответствии со статьей 3 настоящего
Соглашения, не подлежит передаче третьим сторонам и не предназначена
для коммерческого или иного использования, не относящегося к целям
настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда Стороны
договорились об ином.
Статья 5
Компетентные органы
1. В целях выполнения настоящего Соглашения компетентными
органами являются:
с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по
атомной энергии;
с Румынской Стороны - Национальная комиссия по контролю за
ядерной деятельностью.
2. Компетентные органы Сторон, их адреса, номера телефонов и
факсов указаны в Приложении 2, которое является неотъемлемой частью
настоящего Соглашения. Стороны информируют друг друга в случае замены
компетентных органов.
3. Компетентные органы совместно разрабатывают меры по выполнению
обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.
Статья 6
Урегулирование споров
Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием или
применением настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров
между Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,
вытекающих из заключенных ими ранее международных договоров.
Статья 8
Изменения и поправки
Положения настоящего Соглашения могут быть изменены по взаимному
согласию Сторон.
Статья 9
Вступление Соглашения в силу и срок его действия
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых
для его вступления в силу, и будет действовать до истечения двенадцати
месяцев с даты направления одной из Сторон письменного уведомления
другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Москве 21 февраля 2002 года в двух экземплярах,
каждый на русском, румынском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае расхождений для целей толкования
настоящего Соглашения, используется текст на английском языке.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Румынии об оперативном оповещении
о ядерной аварии и об обмене
информацией о ядерных
установках
СПИСОК
УСТАНОВОК, К КОТОРЫМ ПРИМЕНЯЕТСЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ
Российская Федерация:
1. Калининская АЭС.
2. Курская АЭС.
3. Нововоронежская АЭС.
4. Смоленская АЭС.
Румыния:
АЭС Чернавода
Приложение 2
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Румынии об оперативном оповещении
о ядерной аварии и об обмене
информацией о ядерных
установках
КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ
В Российской Федерации:
Министерство Российской Федерации по атомной энергии
Адрес: Старомонетный пер., 26
109180 Москва, Россия
Тел. 7(095)9531718
Факс: 7(095)2302420
В Румынии:
Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью
Адрес: Бухарест 5, бульвар Свободы 12
Тел.(401)4100572
Факс:(401)3373887 |